Где-то там - Чёрные береты Übersetzung ins Deutsche

Где-то там

Пыльной дороженькой, сбитые ноженьки
Боль перекатная, даль необъятная
Мне не обнять тебя, ты далеко сейчас
Где-то горит свеча

Годы-старатели силы растратили
Поступью смелою, скатертью белою
В голову седина, где ты, моя звезда?
Холодно без тебя

Где-то там далеко, где до неба достать рукой
Где с утра туманы стеной, правый берег родной реки
Синь небес глубока, в даль дороги бежит строка
И разбудит меня с утра нежность лёгкой твоей руки

Светом своим полна, снова пришла весна
Как заневестилась, ветками свесилась
Весточки с дома нет. Птица пролётная
Ты передай привет

Ты передай, скажи, что ещё будем жить
Свадьбы все сладятся, праздники справятся
В правой руке тогда я подниму стакан
За всех своих ребят

Где-то там далеко, где до неба достать рукой
Где с утра туманы стеной, правый берег родной реки
Синь небес глубока, в даль дороги бежит строка
И разбудит меня с утра нежность лёгкой твоей руки

Где-то там далеко, где до неба достать рукой
Где с утра туманы стеной, правый берег родной реки
Синь небес глубока, в даль дороги бежит строка
И разбудит меня с утра нежность лёгкой твоей руки

Синь небес глубока, в даль дороги бежит строка
И разбудит меня с утра, и разбудит меня с утра
И разбудит меня с утра нежность лёгкой твоей руки

Irgendwo dort

Auf staubigem Pfad, müde Füße,
Wogender Schmerz, unendliche Weite,
Ich kann dich nicht umarmen, du bist jetzt weit weg,
Irgendwo brennt eine Kerze.

Die Jahre als Schürfer haben die Kräfte verbraucht,
Mit mutigem Schritt, wie ein weißes Tischtuch,
Graue Haare am Kopf, wo bist du, mein Stern?
Es ist kalt ohne dich.

Irgendwo dort in der Ferne, wo man den Himmel mit der Hand berühren kann,
Wo morgens Nebel wie eine Wand stehen, das rechte Ufer des heimatlichen Flusses,
Das tiefe Blau des Himmels, in die Ferne führt ein Weg,
Und am Morgen weckt mich die Zärtlichkeit deiner leichten Hand.

Voll von deinem Licht, ist der Frühling wieder da,
Wie eine Braut, mit herabhängenden Zweigen,
Keine Nachricht von zu Hause. Du, Zugvogel,
Überbringe ihr meinen Gruß.

Sag ihr, dass wir noch leben werden,
Alle Hochzeiten werden gefeiert, Feste begangen,
Dann werde ich mit der rechten Hand das Glas erheben
Auf all meine Kameraden.

Irgendwo dort in der Ferne, wo man den Himmel mit der Hand berühren kann,
Wo morgens Nebel wie eine Wand stehen, das rechte Ufer des heimatlichen Flusses,
Das tiefe Blau des Himmels, in die Ferne führt ein Weg,
Und am Morgen weckt mich die Zärtlichkeit deiner leichten Hand.

Irgendwo dort in der Ferne, wo man den Himmel mit der Hand berühren kann,
Wo morgens Nebel wie eine Wand stehen, das rechte Ufer des heimatlichen Flusses,
Das tiefe Blau des Himmels, in die Ferne führt ein Weg,
Und am Morgen weckt mich die Zärtlichkeit deiner leichten Hand.

Das tiefe Blau des Himmels, in die Ferne führt ein Weg,
Und am Morgen weckt mich, und am Morgen weckt mich,
Und am Morgen weckt mich die Zärtlichkeit deiner leichten Hand.