Дембельская - Чёрные береты Übersetzung ins Französische

Дембельская

След оставляют в синем небе самолёты
Деньков армейских прошли заботы
Из-за ворот уже не видно плаца
Ну что же, пацаны, пора прощаться

Заберу с собой свои воспоминанья
Положу в карман дым от ночных костров
И буду помнить на КП свиданье
Когда мне нужных не хватило слов

Выйду в тамбур покурить, скоротать дорогу
Познакомлюсь с кем-нибудь, поговорю немного
Расскажу о срочной службе
О том, как было нелегко, о настоящей дружбе

Заберу с собой свои воспоминанья
Положу в карман дым от ночных костров
И буду помнить на КП свиданье
Когда мне нужных не хватило слов

А знаешь, всё же жил не плохо
Как говорится, не обижен был судьбой
Прошли два года, и слава богу
Ну а теперь домой, пора домой

Заберу с собой свои воспоминанья
Положу в карман дым от ночных костров
И буду помнить на КП свиданье
Когда мне нужных не хватило слов

Когда мне нужных не хватило слов
Когда нам нужных не хватило слов

Машина катит по шоссе ретивом
Дорога к дому всё короче и короче
И даже светофор мигает мне игриво
Забот остались позади и дни, и ночи

Ни дождь, ни ветер не испортит настроение
Куда девались и тоска, и лень
Всё очень просто: завтра воскресенье
В неделе самый лучший день

La Quille

Les avions laissent leur trace dans le ciel bleu
Les soucis des jours d'armée sont passés
La place d'armes n'est plus visible depuis la porte
Eh bien, les gars, il est temps de se dire au revoir

J'emporte avec moi mes souvenirs
Je mettrai dans ma poche la fumée des feux de camp nocturnes
Et je me souviendrai de notre rendez-vous au poste de garde
Quand les mots me manquaient

Je sortirai dans le vestibule pour fumer, pour passer le temps
Je ferai connaissance avec quelqu'un, je parlerai un peu
Je raconterai mon service militaire
À quel point c'était difficile, à propos de la vraie amitié

J'emporte avec moi mes souvenirs
Je mettrai dans ma poche la fumée des feux de camp nocturnes
Et je me souviendrai de notre rendez-vous au poste de garde
Quand les mots me manquaient

Tu sais, j'ai quand même bien vécu
Comme on dit, je n'ai pas été malchanceux
Deux ans ont passé, et Dieu merci
Et maintenant, à la maison, il est temps de rentrer

J'emporte avec moi mes souvenirs
Je mettrai dans ma poche la fumée des feux de camp nocturnes
Et je me souviendrai de notre rendez-vous au poste de garde
Quand les mots me manquaient

Quand les mots me manquaient
Quand les mots nous manquaient

La voiture roule sur l'autoroute à vive allure
Le chemin du retour est de plus en plus court
Et même le feu de circulation me clignote de manière joueuse
Les soucis et les jours et les nuits sont derrière moi

Ni la pluie ni le vent ne gâcheront mon humeur
Où sont passées la mélancolie et la paresse
C'est très simple : demain c'est dimanche
Le meilleur jour de la semaine