Комдив - Чёрные береты Übersetzung ins Französische

Комдив

В жарком мареве, кажется, плавятся горы
КШМ будто склеп, и по граммам вода
Снова в дикой вражде сцепились народы
Эх, достала уже гражданская эта война

Рёв моторов в горах долго эхо разносит
Не Афган при помирье, но земля уж чужая теперь
Вновь сюрприз за сюрпризом война преподносит
В лабиринте ущелье, как загнанные звери

Поверь, комдив, счастливый день наступит
И будут о войне лишь только сны
И подвиг твой Россия не забудет
Земля в цветах, и больше нет войны

Не политиком был, но политиком станешь
В этом сомнище судеб, обид и невзгод
На чины и награды чести ты не меняешь
За спиной километры военных дорог

Страх неведом тебе, только горечь утраты
Вызывает в душе беспросветную боль
На равнинах чужих снова гибнут солдаты
Жизнь, меняя, порою на вечный покой

Поверь, комдив, счастливый день наступит
И будут о войне лишь только сны
И подвиг твой Россия не забудет
Земля в цветах, и больше нет войны

И подвиг твой, Россия не забудет
Земля в цветах, и больше нет войны

Le Commandant de Division

Dans la chaleur torride, on dirait que les montagnes fondent,
Le véhicule de commandement, un vrai tombeau, et l'eau se compte en gouttes.
Les peuples s'affrontent à nouveau dans une lutte acharnée,
Ah, cette guerre civile, j'en ai assez, ma chérie.

Le rugissement des moteurs résonne longtemps dans les montagnes,
Ce n'est pas l'Afghanistan en temps de paix, mais cette terre est désormais étrangère.
La guerre nous réserve sans cesse de nouvelles surprises,
Dans le labyrinthe des gorges, nous sommes comme des bêtes traquées.

Crois-moi, Commandant, le jour heureux viendra,
Et la guerre ne sera plus qu'un mauvais rêve.
La Russie n'oubliera pas ton exploit,
La terre sera couverte de fleurs, et la guerre sera finie.

Tu n'étais pas un politicien, mais tu le deviendras,
Dans ce chaos de destins, de rancœurs et de malheurs.
Tu n'échanges pas ton honneur contre des grades et des récompenses,
Derrière toi, des kilomètres de routes militaires.

Tu ne connais pas la peur, seulement l'amertume de la perte,
Qui provoque en toi une douleur insondable.
Sur des plaines étrangères, des soldats meurent encore,
Échangeant parfois leur vie contre le repos éternel.

Crois-moi, Commandant, le jour heureux viendra,
Et la guerre ne sera plus qu'un mauvais rêve.
La Russie n'oubliera pas ton exploit,
La terre sera couverte de fleurs, et la guerre sera finie.

La Russie n'oubliera pas ton exploit,
La terre sera couverte de fleurs, et la guerre sera finie.