Мелодия одиночества - Чёрные береты Übersetzung ins Französische

Мелодия одиночества

Ей хотелось быть с ним рядом вечно
Всё делить: и день, и ночь сполна

Видеть, чувствовать и слышать бесконечно
И к нему стремилось тело и душа
Видеть, чувствовать и слышать бесконечно
И к нему стремилось тело и душа

Светом солнца взгляд его казался
И словам стучало сердце в тон

Всё кружилось, словно в ритме вальса
Если, невзначай, руки коснулся он
Всё кружилось, словно в ритме вальса
Если, невзначай, руки коснулся он

Но, увы, пришла пора прощаний
Всех надежд окончен был полёт

Всё тепло её больших желаний
Вдаль холодным ветром осень унесёт
Всё тепло её больших желаний
Вдаль холодным ветром осень унесёт

Есть достаток, только нет покоя
Чувства есть, но нету в них огня

В сердце пламенном у твоего героя
Не хватает только места для тебя
В сердце пламенном у твоего героя
Не хватает только места для тебя

Mélodie de la solitude

Elle voulait être avec moi pour toujours,
Tout partager : le jour, la nuit pleinement.

Me voir, me sentir et m'entendre sans fin,
Et vers moi s'élançait son corps et son âme.
Me voir, me sentir et m'entendre sans fin,
Et vers moi s'élançait son corps et son âme.

Tel la lumière du soleil, mon regard lui semblait,
Et à mes mots, son cœur battait à l'unisson.

Tout tournoyait, comme au rythme d'une valse,
Si, par hasard, je touchais sa main.
Tout tournoyait, comme au rythme d'une valse,
Si, par hasard, je touchais sa main.

Mais, hélas, vint l'heure des adieux,
De tous ses espoirs, le vol était achevé.

Toute la chaleur de ses grands désirs,
Au loin, le vent froid de l'automne emporta.
Toute la chaleur de ses grands désirs,
Au loin, le vent froid de l'automne emporta.

Il y a l'abondance, mais il n'y a pas de paix,
Il y a des sentiments, mais il n'y a pas de feu.

Dans le cœur ardent de ton héros,
Il ne manque qu'une place pour toi.
Dans le cœur ardent de ton héros,
Il ne manque qu'une place pour toi.