Молодец - Чёрные береты Übersetzung ins Französische

Молодец

А ну-ка, ответь мне, молодец
Куда идёшь, да зачем, гонец?
Куда идёшь, о чём молчишь
О чём поёшь, да по ночам кричишь?

А он отвечал, качая головой
"Иду с войны, возвращаюсь домой
Там меня ждут батька да мать
Не видел давно, охота обнять"

А ну-ка ответь мне, молодец
Как воевал, каков был удалец?
Как сил не жалел, пред врагом не робел
Да только вот чуть-чуть поседел?

А он лишь молчал, и от прожитых ран
Скупая слеза катилась в стакан
Лишь несколько слов, как полуночный бред
"Тебе не понять, вот и весь мой ответ"

А ну, молодец, песню мне спой
За что жизнь отдал твой братец родной
За дом, да семью, с которых не чего взять
Лишь вера, да крест, но их не отнять!

А он отвечал, качая головой
"За поля, да леса, да за ветер с весной
Страну, что давно забыла его"
А, впрочем, ему уже всё равно!

Bravo

Alors, dis-moi, mon brave,
Où vas-tu donc, et pourquoi, messager?
Où vas-tu, de quoi te tais-tu,
Que chantes-tu et cries-tu la nuit?

Et il répondit, secouant la tête,
"Je reviens de la guerre, je rentre chez moi,
Mon père et ma mère m'y attendent,
Je ne les ai pas vus depuis longtemps, j'ai envie de les serrer dans mes bras."

Alors, dis-moi, mon brave,
Comment as-tu combattu, quel héros étais-tu?
Comment n'as-tu pas ménagé tes forces, n'as-tu pas tremblé devant l'ennemi,
Et pourtant tes cheveux ont un peu grisonné?

Et il resta silencieux, et des blessures du passé,
Une larme amère roula dans son verre,
Quelques mots seulement, comme un délire nocturne,
"Tu ne peux pas comprendre, voilà toute ma réponse."

Allez, mon brave, chante-moi une chanson,
Pour quoi ton frère a-t-il donné sa vie,
Pour sa maison et sa famille, desquelles il n'y a rien à prendre,
Seulement la foi et la croix, mais on ne peut les lui enlever!

Et il répondit, secouant la tête,
"Pour les champs, les forêts, et le vent du printemps,
Pour le pays qui l'a oublié depuis longtemps,"
Mais de toute façon, tout lui est égal maintenant!