На воле - Чёрные береты Übersetzung ins Englische

На воле

По цепям сибирских рек
Брёл угрюмо человек
А на нём мал-мал с одежды
Да ещё чуть-чуть надежды

Ветер бил его нещадно
Схорониться бы, да ладно
Мох и ельник как кровать
Да боялся опоздать

Ой, морозец за спиной
Хоть солнышко слепит
А жара нет
Ой, ты у огня не стой
Его тепло — обман
Засыплет снег

Ой, ты у огня не стой
Его тепло — обман
Засыплет снег

Год за шагом, шаг за годом
Силы канули, как в воду
Снег сошёл, опять трава
Побелела голова

Вроде как ловил удачу
Но её ведь не заначишь
Как в кисете табачок
Побыла, да вышел срок
Как в кисете табачок
Побыла, да вышел срок

Ой, морозец за спиной
Хоть солнышко слепит
А жара нет
Ой, ты у огня не стой
Его тепло — обман
Засыплет снег

Ой, ты у огня не стой
Его тепло — обман
Засыплет снег

А ему хотелось петь
За мечтою в даль лететь
Был всем нужен и любим
Только вот теперь один

Но зато гулял на воле
Словно ветер в чистом поле
Денег нет, осталась честь
Повторил бы всё, как есть
Денег нет, осталась честь
Повторил бы всё, как есть

Ой, морозец за спиной
Хоть солнышко слепит
А жара нет
Ой, ты у огня не стой
Его тепло — обман
Засыплет снег

Ой, ты у огня не стой
Его тепло — обман
Засыплет снег

Иногда зацепившая тебя вдруг тема
Сама собой рождает рифму
Которая перерастает в строчку
И затем превращается в песню

А бывает и так, что слова и музыка
Становятся отражением окутавших тебя
Несвязанных друг с другом образов
Или просто отражением души

On the Loose

Along the chains of Siberian rivers
A somber man was wandering
With little clothes upon his back
And just a sliver of hope left

The wind beat him mercilessly
He longed for shelter, but pressed on
Moss and spruce, his only bed
But he feared being too late, my love

Oh, the frost nips at my back
Though the sun is blinding bright
There's no warmth to be found
Oh, don't linger by the fire, my dear
Its warmth is a cruel deception
The snow will bury you

Oh, don't linger by the fire, my dear
Its warmth is a cruel deception
The snow will bury you

Year after year, step by step
His strength drained away like water
The snow melted, grass grew anew
His hair turned white as snow

He seemed to chase his fleeting luck
But luck, you see, can't be saved
Like tobacco in a pouch, it's there
Then gone, its time expired
Like tobacco in a pouch, it's there
Then gone, its time expired

Oh, the frost nips at my back
Though the sun is blinding bright
There's no warmth to be found
Oh, don't linger by the fire, my dear
Its warmth is a cruel deception
The snow will bury you

Oh, don't linger by the fire, my dear
Its warmth is a cruel deception
The snow will bury you

And he longed to sing, my love
To fly towards his distant dream
He was needed, he was loved
But now, alas, he's all alone

But still he roamed the open land
Like wind across an empty field
No money left, but honor stayed
He'd do it all again the same
No money left, but honor stayed
He'd do it all again the same

Oh, the frost nips at my back
Though the sun is blinding bright
There's no warmth to be found
Oh, don't linger by the fire, my dear
Its warmth is a cruel deception
The snow will bury you

Oh, don't linger by the fire, my dear
Its warmth is a cruel deception
The snow will bury you

Sometimes a theme that suddenly catches you
By itself gives birth to a rhyme
Which grows into a line
And then transforms into a song

And sometimes it happens that words and music
Become a reflection of the unrelated images that enveloped you
Or simply a reflection of the soul
Or simply a reflection of the soul