Новый день - Чёрные береты Übersetzung ins Deutsche

Новый день

Утро озарило окна сонных городов
Бутерброд и крепкий кофе, новый день, и я готов
Умываюсь, одеваюсь, впрочем, как всегда
На соседа поругаюсь — раздражителен с утра

Новый день звенит трамваями
По булыжной мостовой
Новый день, а птицы стаями
Вдаль за призрачной мечтой

Новый день, как серп и молот, скрещен завтрашний судьбой
Кто-то стар, а кто-то молод, кто-то в путь, а кто-то в бой
Я шагаю по бульвару, разгоняя голубей
Мне б найти под пиво тару, всё же было б веселей

Эй-эй-эй!

Новый день звенит трамваями
По булыжной мостовой
Новый день, а птицы стаями
Вдаль за призрачной мечтой

Что ж, темнеет, дело к ночи, кофе на ночь вредно пить
Новый фильм вам как? А мне не очень. Может, выйдем покурить?
Вот и всё. На небе звёзды, на полу от люстры тень
Спать пора. Наверно, поздно. Завтра будет новый день

День, день, день!

Новый день звенит трамваями
По булыжной мостовой
Новый день, а птицы стаями
Вдаль за призрачной мечтой

Новый день звенит трамваями
По булыжной мостовой
Новый день, а птицы стаями
Вдаль за призрачной мечтой

Вдаль за призрачной весной

Neuer Tag

Der Morgen erhellte die Fenster der verschlafenen Städte
Ein Butterbrot und starker Kaffee, ein neuer Tag, und ich bin bereit
Ich wasche mich, ziehe mich an, wie immer eigentlich
Ich schimpfe auf den Nachbarn – bin morgens gereizt

Neuer Tag, die Straßenbahnen klingeln
Auf dem Kopfsteinpflaster
Neuer Tag, und die Vögel in Schwärmen
Weit weg, einem flüchtigen Traum hinterher

Neuer Tag, wie Sichel und Hammer, mit dem morgigen Schicksal gekreuzt
Manche sind alt, manche sind jung, manche machen sich auf den Weg, manche in den Kampf
Ich gehe den Boulevard entlang, verscheuche die Tauben
Ich bräuchte ein Gefäß für's Bier, es wäre doch lustiger

Hey-hey-hey!

Neuer Tag, die Straßenbahnen klingeln
Auf dem Kopfsteinpflaster
Neuer Tag, und die Vögel in Schwärmen
Weit weg, einem flüchtigen Traum hinterher

Nun, es wird dunkel, es geht auf die Nacht zu, Kaffee ist abends nicht gut
Wie findest Du den neuen Film? Ich nicht so gut. Vielleicht gehen wir eine rauchen?
Das war's. Am Himmel Sterne, auf dem Boden der Schatten der Lampe
Zeit zu schlafen. Wahrscheinlich ist es spät. Morgen wird ein neuer Tag sein

Tag, Tag, Tag!

Neuer Tag, die Straßenbahnen klingeln
Auf dem Kopfsteinpflaster
Neuer Tag, und die Vögel in Schwärmen
Weit weg, einem flüchtigen Traum hinterher

Neuer Tag, die Straßenbahnen klingeln
Auf dem Kopfsteinpflaster
Neuer Tag, und die Vögel in Schwärmen
Weit weg, einem flüchtigen Traum hinterher

Weit weg, einem flüchtigen Frühling hinterher