О ненужной войне - Чёрные береты Übersetzung ins Französische

О ненужной войне

За окном наступила весна
Душу рвёт на кусочки она
Как вдохну воздух русских полей
Под рубахой крест православных церквей

Уходили вперёд, исчезали навек в неведомых мирах
Посмотри на ребят, как живые глядят с фотографий на крестах
Только небо грустит, летят журавли над весенней землёй
А может быть, это они вернулись домой?

Гор земли в кулаке я сожму
Ведь тебе служу, родная, не царю
Своей стране, отцам и мамкам служу
Чтобы дочь моя только в фильмах видела войну

Уходили вперёд и исчезали навек в неведомых мирах
Посмотри на ребят, как живые глядят с фотографии на крестах
Только небо грустит, летят журавли над весенней землёй
А может быть, это они вернулись домой

Пролетят сквозь туманы года
Не забыть этих дней никогда
Что ушли куда-то в небытие
Что оставили нам память о ненужной войне

À propos d'une guerre inutile

Le printemps est arrivé à la fenêtre
Il déchire mon âme en morceaux
Quand j'inspire l'air des champs russes
Sous ma chemise, la croix des églises orthodoxes

Ils sont partis en avant, disparus à jamais dans des mondes inconnus
Regarde les gars, comme ils semblent vivants sur les photos des croix
Seul le ciel est triste, les grues volent au-dessus de la terre printanière
Et s'ils étaient rentrés à la maison ?

Je serrerai la terre de la montagne dans mon poing
Car je te sers, ma chérie, pas au tsar
Je sers mon pays, mes pères et mes mères
Pour que ma fille ne voie la guerre que dans les films

Ils sont partis en avant et ont disparu à jamais dans des mondes inconnus
Regarde les gars, comme ils semblent vivants sur les photos des croix
Seul le ciel est triste, les grues volent au-dessus de la terre printanière
Et s'ils étaient rentrés à la maison ?

Les années passeront à travers les brumes
Ne jamais oublier ces jours
Ceux qui sont partis dans le néant
Ceux qui nous ont laissé le souvenir d'une guerre inutile