Осенняя - Чёрные береты Übersetzung ins Deutsche

Осенняя

Осенние дни куда-то бегут
И снова забавным кажется вздор
Который друг другу несём, как крест на груди
И света от неба не ждём

Мелькание лиц, мелькание лет
Слово "прощай", и снова привет
Слякоть дорог, что так манит вперёд
Извини, я опять остаться не мог

А в небе, под пристальным осени взглядом
Плывут облака, пугая нас градом
На память озябший кленовый листок
Сорвавшись с ветвей, ляжет у ног

На память озябший кленовый листок
Сорвавшись с ветвей, ляжет у ног

Серое небо и дождь по стеклу
А я, как и раньше, за мечтою бегу
Тонким намёком прошепчет листва
Мол, всё будет нормально, вернётся весна

И майское небо солнечным светом
Окатит листву долгожданным приветом
Клин журавлей, что вернулся домой
Скажет тебе: "Останься, постой"

А под весенним ласковым взглядом
Плывут облака, пугая нас градом
На память зелёный кленовый листок
Сорвавшись с ветвей, ляжет у ног

На память узорный кленовый листок
Сорвавшись с ветвей, ляжет у ног

А в небе, под пристальным осени взглядом
Плывут облака, пугая нас градом
На память озябший кленовый листок
Сорвавшись с ветвей, ляжет у ног

На память озябший кленовый листок
Сорвавшись с ветвей, ляжет у ног

Herbstlich

Die Herbsttage eilen irgendwohin
Und wieder erscheint der Unsinn amüsant
Den wir einander wie ein Kreuz auf der Brust tragen
Und wir erwarten kein Licht vom Himmel

Das Flimmern der Gesichter, das Flimmern der Jahre
Das Wort "Abschied" und wieder "Hallo"
Der Matsch der Straßen, der so sehr nach vorne lockt
Verzeih, ich konnte wieder nicht bleiben

Und am Himmel, unter dem aufmerksamen Blick des Herbstes
Ziehen die Wolken dahin und erschrecken uns mit Hagel
Als Erinnerung wird ein verfrorenes Ahornblatt
Sich von den Zweigen lösen und zu deinen Füßen fallen

Als Erinnerung wird ein verfrorenes Ahornblatt
Sich von den Zweigen lösen und zu deinen Füßen fallen

Grauer Himmel und Regen am Fenster
Und ich, wie zuvor, eile meinem Traum hinterher
Mit einem feinen Hinweis wird das Laub flüstern
Dass alles gut wird, der Frühling wird zurückkehren

Und der Maihimmel mit sonnigem Licht
Wird das Laub mit einem lang ersehnten Gruß überschütten
Ein Kranichkeil, der nach Hause zurückgekehrt ist
Wird zu dir sagen: "Bleib, warte"

Und unter dem sanften Frühlingsblick
Ziehen die Wolken dahin und erschrecken uns mit Hagel
Als Erinnerung wird ein grünes Ahornblatt
Sich von den Zweigen lösen und zu deinen Füßen fallen

Als Erinnerung ein gemustertes Ahornblatt
Sich von den Zweigen lösen und zu deinen Füßen fallen

Und am Himmel, unter dem aufmerksamen Blick des Herbstes
Ziehen die Wolken dahin und erschrecken uns mit Hagel
Als Erinnerung wird ein verfrorenes Ahornblatt
Sich von den Zweigen lösen und zu deinen Füßen fallen

Als Erinnerung wird ein verfrorenes Ahornblatt
Sich von den Zweigen lösen und zu deinen Füßen fallen