От благодарного афганского народа - Чёрные береты Übersetzung ins Französische

От благодарного афганского народа

Кто это выдумал, хочу я разобраться
Ну пусть война, привыкли год от года

Ну чтоб медали стали называться
От благодарного афганского народа

Уж это слишком, извините за улыбку
Мы столько раз с собой ловили пули

Вместо того, чтобы признать ошибку
Вы десять лет ребятам нашим в уши дули
Вместо того, чтобы признать ошибку
Вы десять лет ребятам нашим в уши дули

Ох, как и благодарен нам народ афганский
Не устаёт он от благодарений

В знак благодарности протезы и коляски
За выжигание афганских поселений
В знак благодарности протезы и коляски
За выжигание афганских поселений

Тела солдат в ответ Россия получала
И даже не тела, а части тела

Нас одного на пять гробов хватало
А никому до этого нет дела
Нас одного на пять гробов хватало
А никому до этого нет дела

Те, кто в Москве сидели, вряд ли зарыдали
Над памятью растерзанного взвода

Когда писали списки на медали
От благодарного афганского народа
Когда писали списки на медали
От благодарного афганского народа

Те, кто потом пришли, тела спросить не преминули
Не требуя ни почестей, ни сана

Вы помогите тем, кого достали пули
От благодарного афганского душмана
Вы помогите тем, кого достали пули
От благодарного афганского душмана

Кто это выдумал, хочу я разобраться
Кому ума хватило и таланта

Я б так ему задвинул в харю, братцы
От благодарного советского десанта
Я б так ему задвинул в харю, братцы
От благодарного российского десанта

Du peuple afghan reconnaissant

Qui a inventé ça, ma chérie, j'aimerais bien comprendre
Bon, c'est la guerre, on s'y habitue d'année en année

Mais que les médailles soient appelées
"Du peuple afghan reconnaissant"

C'est trop, excuse mon sourire, ma belle
On a tellement souvent frôlé la mort

Au lieu de reconnaître leur erreur
Pendant dix ans, ils nous ont bourré le crâne
Au lieu de reconnaître leur erreur
Pendant dix ans, ils nous ont bourré le crâne

Oh, comme le peuple afghan nous est reconnaissant
Il ne se lasse pas de nous remercier

En signe de gratitude, des prothèses et des fauteuils roulants
Pour avoir brûlé des villages afghans
En signe de gratitude, des prothèses et des fauteuils roulants
Pour avoir brûlé des villages afghans

La Russie recevait des corps de soldats en retour, ma douce
Et même pas des corps, des morceaux de corps

Un seul de nous suffisait à remplir cinq cercueils
Et personne ne s'en souciait
Un seul de nous suffisait à remplir cinq cercueils
Et personne ne s'en souciait

Ceux qui étaient à Moscou n'ont probablement pas pleuré, ma jolie
Sur la mémoire d'un peloton massacré

Quand ils rédigeaient les listes pour les médailles
"Du peuple afghan reconnaissant"
Quand ils rédigeaient les listes pour les médailles
"Du peuple afghan reconnaissant"

Ceux qui sont venus après n'ont pas manqué de demander des comptes pour les corps, ma belle
Sans exiger ni honneurs ni grades

Aidez ceux qui ont été touchés par les balles
Du reconnaissant ennemi afghan
Aidez ceux qui ont été touchés par les balles
Du reconnaissant ennemi afghan

Qui a inventé ça, ma chérie, j'aimerais bien comprendre
Qui a eu l'intelligence et le talent

Je lui aurais bien mis mon poing dans la figure, les gars
De la part des reconnaissants parachutistes soviétiques
Je lui aurais bien mis mon poing dans la figure, les gars
De la part des reconnaissants parachutistes russes