От души - Чёрные береты Übersetzung ins Englische

От души

Мы друг друга с вами не знаем, и увидимся ли опять
Откровение — моё знамя, с ним стоять мне, с ним умирать
Так охота пройтись по струнам, чтобы песня лилась, как мёд
Чтоб светились глаза и губы и растаял на сердце лёд

Разговор пусть течёт плавно, дым колечками в небо плывёт
Всё равно, кто из нас главный, и не важно, кто с кем живёт
И не страшно, если уступишь — жизнь расставит всё по местам
Не суди, не судим будешь, лягут звёзды к твоим ногам
К твоим ногам

Кто-то беден, как в церкви мышка, кто-то деньгам не знает счёт
Но одним мы воздухом дышим, любим, плачем, бежим от невзгод
Привыкаем ходить по краю, хоть мечтали сорваться ввысь
Мы в рулетку с судьбой играем, там, где ставка — вся наша жизнь
Вся наша жизнь

Бал окончен, погасли свечи. Извините, коль что не так
Часто слышал, что песня лечит. Всем здоровья и прочих благ
Так хотелось бы спеть больше, что-то главное не сказал
Сердца часть пусть слетит с ладошек и опуститься в этот зал

Не вечны мы на свете этом
Лишь музыка границ не знает и преград
Простые парни, группа "Чёрные береты"
Не претендует на величие в веках

Пусть где-то в ноты не попали
В угоду рифме слабый слог
Струна ладит, и кнопки западают
Старались от души, и кто на сколько мог

From the Soul

We are strangers, my love, perhaps we'll never meet again,
Revelation is my banner, I'll stand by it, I'll die by it, my dear.
I long to strum the strings, so the song flows like honey, sweet and true,
So your eyes and lips may glow, and the ice upon your heart may melt for me, too.

Let our conversation flow smoothly, like smoke rings drifting to the sky above,
It matters not who's in charge, my love, nor who lives with whom, my dove.
And fear not yielding, darling, life will put everything in its rightful place,
Judge not, lest ye be judged, and the stars will fall at your feet with grace.
At your lovely feet.

Some are poor as church mice, dear, some have fortunes beyond compare,
But we breathe the same air, my sweet, we love, we cry, we flee from despair.
We grow accustomed to walking the edge, though we dreamed of soaring high above,
We play roulette with fate, my love, where the stake is our very life, our love.
Our precious life.

The ball is over, the candles are out. Forgive me, if something was amiss,
I've often heard that song heals the soul. I wish you health and all other bliss.
I wish I could sing more, my dear, something important I left unsaid,
May a piece of my heart fly from my hands and land in this hall, where you tread.

We are not eternal in this world, my sweet,
Only music knows no boundaries, no walls, complete.
Simple guys, the band "Black Berets", you see,
Don't claim greatness for eternity.

Perhaps we missed some notes along the way,
A weak syllable for the rhyme's sway.
Strings are tuned, and buttons sometimes stick, you know,
We tried our best, from the soul, each and every show.