Под стук колёс - Чёрные береты Übersetzung ins Deutsche

Под стук колёс

Ну всё, давай, прощай, братан
В руках пузатый чемодан
И сердце бьётся словно пулемёт
Как поезд служба пронеслась
Девчонка, что не дождалась
Пускай теперь сиреной заревёт

Под стук колёс, под стук колёс
Вези меня обратно, паровоз
Под стук колёс, под стук колёс
Вези меня обратно, паровоз

Мне по подъёму не вставать
И до обеда можно спать
Мой поезд набирает ход
Не нужен мне бронежилет
Разгрузка и боекомплект
Не надо бегать в "самоход"

Под стук колёс, под стук колёс
Вези меня обратно, паровоз
Под стук колёс, под стук колёс
Вези меня обратно, паровоз

Забуду свой гранатомёт
Прощай на век, родимый взвод
По распорядку завтрак и обед
Не нужно больше мне стрелять
И шваброй лужи разгонять
Скажу теперь гражданке я: "Привет!"

Под стук колёс, под стук колёс
Вези меня обратно, паровоз
Под стук колёс, под стук колёс
Вези меня обратно, паровоз

Вот, наконец, родной перрон
И скрылся дембельский вагон
Увижу скоро дом родной
Но не забыть мне службы дней
Воспоминания о ней
Навек останутся со мной

Под стук колёс, под стук колёс
Вези меня обратно, паровоз
Под стук колёс, под стук колёс
Вези меня обратно, паровoз

Im Takt der Räder

Nun denn, leb wohl, mein Freund
In den Händen einen dicken Koffer
Und das Herz schlägt wie ein Maschinengewehr
Wie ein Zug verging die Dienstzeit
Das Mädchen, das nicht gewartet hat
Soll jetzt wie eine Sirene heulen

Im Takt der Räder, im Takt der Räder
Bring mich zurück, Lokomotive
Im Takt der Räder, im Takt der Räder
Bring mich zurück, Lokomotive

Ich muss nicht mehr zum Weckruf aufstehen
Und kann bis zum Mittagessen schlafen
Mein Zug nimmt Fahrt auf
Ich brauche keine kugelsichere Weste mehr
Keine Entlastung und keinen Munitionssatz
Ich muss nicht mehr "auf eigene Faust" losrennen

Im Takt der Räder, im Takt der Räder
Bring mich zurück, Lokomotive
Im Takt der Räder, im Takt der Räder
Bring mich zurück, Lokomotive

Ich werde meinen Granatwerfer vergessen
Leb wohl für immer, mein lieber Zug
Frühstück und Mittagessen nach Plan
Ich muss nicht mehr schießen
Und Pfützen mit dem Schrubber wegschieben
Ich sage jetzt zur Zivilistin: "Hallo!"

Im Takt der Räder, im Takt der Räder
Bring mich zurück, Lokomotive
Im Takt der Räder, im Takt der Räder
Bring mich zurück, Lokomotive

Hier ist endlich der heimische Bahnsteig
Und der Demobilisierungswagen ist verschwunden
Ich werde bald mein Zuhause sehen
Aber ich werde die Tage des Dienstes nicht vergessen
Die Erinnerungen daran
Werden für immer bei mir bleiben

Im Takt der Räder, im Takt der Räder
Bring mich zurück, Lokomotive
Im Takt der Räder, im Takt der Räder
Bring mich zurück, Lokomotive