Размышления перед сном - Чёрные береты Übersetzung ins Französische

Размышления перед сном

Каждый день перед сном
Вспоминаю дом родной
Может быть, кто-то сейчас вспомнит обо мне
Может, это мать
Может, это брат
А может, это ты, ты

Ты сидишь у окна в темноте
Вспомнив обо мне
Вспомнив тот странный вечер нашей встречи с тобой
Вспомнив, и слеза пробежит по щеке
Вспомнишь, что я снова вернусь к тебе

Небо ночное в россыпи звёзд
Глядя на них, задаю я вопрос
Когда ж, наконец, попаду я домой
Но небо молчит, а звёзды в ответ
Тускло мерцают, и зла на них нет
Всему своё время, ведь я ответа не жду

Я сижу у ночного окна
Украдкой в окно заглянула луна
Скоро эта луна снова будет с тобой
Лёгкой рукой, я напишу на этой луне
Я напишу, что не смог рассказать в последнем письме

Эта песня звучит в опустевшем дворе
Где свора друзей всегда рада мне
Музыка струн не даёт заснуть не кому
И ты опять просидишь всю ночь у окна
И тебе не заснуть, пока песня моя
Звучит, разрывая струной тишину

И вот прозвучит последний аккорд
Ты тихо заплачешь и вспомнишь о том
Вспомнишь тот странный вечер нашей встречи с тобой
Вспомнишь, и слеза пробежит по щеке
Вспомнишь, что я снова вернусь к тебе

Ты видишь в окно огоньки сигарет
И слышишь, как песню знакомый голос поёт
Ты выйди из дома, несмотря на запрет
Приди и не плач, ведь я снова с тобой

Réflexions avant de dormir

Chaque jour avant de m'endormir
Je me souviens de ma maison natale
Peut-être que quelqu'un pense à moi en ce moment
Peut-être que c'est ma mère
Peut-être que c'est mon frère
Ou peut-être que c'est toi, toi

Tu es assise près de la fenêtre dans l'obscurité
Pensant à moi
Te souvenant de cette étrange soirée où nous nous sommes rencontrés
Te souvenant, et une larme coulera sur ta joue
Te souvenant que je reviendrai vers toi

Le ciel nocturne est parsemé d'étoiles
En les regardant, je me pose la question
Quand vais-je enfin rentrer à la maison ?
Mais le ciel est silencieux, et les étoiles en réponse
Scintillent faiblement, et je ne leur en veux pas
Tout vient à point à qui sait attendre, car je n'attends pas de réponse

Je suis assis près de la fenêtre la nuit
La lune s'est glissée furtivement par la fenêtre
Bientôt, cette lune sera de nouveau avec toi
D'une main légère, j'écrirai sur cette lune
J'écrirai ce que je n'ai pas pu te dire dans ma dernière lettre

Cette chanson résonne dans la cour déserte
Où ma bande d'amis est toujours heureuse de me voir
La musique des cordes empêche tout le monde de dormir
Et tu resteras encore une fois éveillée toute la nuit près de la fenêtre
Et tu ne pourras pas t'endormir tant que ma chanson
Résonnera, déchirant le silence avec ses cordes

Et voilà que retentit le dernier accord
Tu pleureras doucement et te souviendras de
Te souviendras de cette étrange soirée où nous nous sommes rencontrés
Te souviendras, et une larme coulera sur ta joue
Te souviendras que je reviendrai vers toi

Tu vois par la fenêtre les lueurs des cigarettes
Et tu entends une voix familière chanter la chanson
Sors de la maison, malgré l'interdiction
Viens et ne pleure pas, car je suis de nouveau avec toi