Солдатушки - Чёрные береты Übersetzung ins Französische

Солдатушки

А когда мне скажут: "Война!"
Ты не плачь, не горюй, жена
Мама, слёзы утри и не надо семейных драм
Мне привычен бронежилет
И проверен боекомплект
Ветер песню пускай споет на прощание нам

По России-матушке
Вновь идут солдатушки
Как всегда, нелёгкая
Нам дана судьба

Наши беды дороги
Будут биты вороги
И меня с победою
Ты встречай, жена

Словно музыка станет мне
Пулемёта трель в тишине
Ночью светом мне будут блики походных костров
А семью мне заменит взвод
Утро будет мирить восход
И поймёт здесь каждый тебя без лишних слов

По России-матушке
Вновь идут солдатушки
Как всегда, нелёгкая
Нам дана судьба

Наши беды дороги
Будут биты вороги
И меня с победою
Ты встречай, жена

По России-матушке
Вновь идут солдатушки
Как всегда, нелёгкая
Нам дана судьба

Наши беды дороги
Будут биты вороги
И меня с победою
Ты встречай, жена

Les Petits Soldats

Et quand on me dira : "C'est la guerre !"
Ne pleure pas, ne t'afflige pas, ma femme
Maman, sèche tes larmes, pas besoin de drames familiaux
Je suis habitué au gilet pare-balles
Et mes munitions sont prêtes
Que le vent nous chante une chanson d'adieu

À travers la Mère Russie
Marchent à nouveau les petits soldats
Comme toujours, un destin difficile
Nous est donné

Nos malheurs sont précieux
Les ennemis seront vaincus
Et attends-moi avec la victoire,
Ma femme

Comme une musique pour moi
Le crépitement de la mitrailleuse dans le silence
La nuit, la lumière des feux de camp me guidera
Et ma section remplacera ma famille
Le matin, le lever du soleil nous réconciliera
Et chacun ici te comprendra sans un mot

À travers la Mère Russie
Marchent à nouveau les petits soldats
Comme toujours, un destin difficile
Nous est donné

Nos malheurs sont précieux
Les ennemis seront vaincus
Et attends-moi avec la victoire,
Ma femme

À travers la Mère Russie
Marchent à nouveau les petits soldats
Comme toujours, un destin difficile
Nous est donné

Nos malheurs sont précieux
Les ennemis seront vaincus
Et attends-moi avec la victoire,
Ma femme