Таракан - Чёрные береты Übersetzung ins Englische

Таракан

Мой рабочий кабинет
Кресло, стол и окон нет
По разбросанным стихам
Ковыляет таракан

Ковыляет и поёт, как много у него хлопот
Что, мол, родился он на свет, в котором даже окон нет

Окон нет и денег нет, полный неудач букет
Грустно таракану. Эх, помереть бы спьяну

Умирать всегда легко, жить куда сложнее
Не продавать, не воровать, жить, сердцем разумея
Разумея, в такт судьбе, заманить фортуну
Приручить её к себе, — красива, гадом буду

Гадом буду удержу, приласкаю разом
Пару рюмок замахнём, не моргнём и глазом

Кто-то скажет злобно вдруг: "Не марай бумагу"
Дёгтя в мёд подкинет друг, а в стаканчик яду
Своих песен заставлять слушать я не стану
А спою лишь для своих и даже таракану

Если песня от души, и в ней сердце бьётся
То в какой-нибудь глуши слушатель найдётся

Поехали
И ещё раз

Мой рабочий кабинет
Кресло, стол и окон нет
По разбросанным мечтам
Ковыляет таракан

Ковыляет и поёт, что очень долго проживёт
Что рад рождению на свет, и наплевать, что окон нет

Мы очень рады, дорогие друзья, что вы дослушали альбом до этого места
Это значит, что наши труды, вероятно, не напрасны
И можно надеяться на то, что вы решите послушать его ещё
Когда же это случится, для вас будут играть и петь всё те же лица

Акустическая гитара, вокал, авторы стихов и музыки — Игорь Крещенов и Александр Климов
Бас-гитара, баян и бэк-вокал — Александр Александров
Автор и исполнитель гитарных аранжировок — Денис Максимов
Скрипка, труба и блок-флейта — Влад Исмаилов
Звукорежиссурой будет заниматься по-прежнему Дмитрий Калуга
Ну а позаботился о том, чтобы этот диск попал вам в руки наш администратор Олег Онищенко
Увидимся!

Cockroach

My working cabinet, my love,
A chair, a table, no window above.
Across scattered poems, you see,
A cockroach wanders free.

He wanders and sings of his troubles and woes,
Born in a world without windows, he shows.

No windows, no money, a bouquet of despair,
The cockroach is sad, wishing to drown his care.

Dying is easy, living is much harder, dear,
Not to sell, not to steal, to live with a heart so clear.
Understanding life, in tune with fate's flow,
To tame fortune's hand, beautiful, even if low.

Even if low, I'll hold her, caress her with grace,
A couple of drinks, we'll down without a trace.

Someone will say with spite, "Don't waste the page,"
A friend will add tar to the honey, poison to the sage.
I won't force anyone to listen to my song's plea,
I'll sing it for my own, even for the cockroach, you see.

If a song is from the heart, and a heart within it beats,
Then somewhere in the quiet, a listener it meets.

Let's go, my love!
And once again.

My working cabinet, my dear,
A chair, a table, no window near.
Across scattered dreams so bright,
A cockroach wanders in the night.

He wanders and sings he'll live for very long,
Glad to be born, no windows, where did he go wrong?

We are very glad, dear friends, that you have listened to the album up to this point.
This means that our efforts are probably not in vain.
And we can hope that you will decide to listen to it again.
And when that happens, the same faces will play and sing for you then.

Acoustic guitar, vocals, authors of lyrics and music - Igor Kreshchenov and Alexander Klimov
Bass guitar, accordion and backing vocals - Alexander Alexandrov
Author and performer of guitar arrangements - Denis Maximov
Violin, trumpet and recorder - Vlad Ismailov
Sound engineering will still be handled by Dmitry Kaluga
Well, our administrator Oleg Onishchenko made sure that this disc got into your hands.
See you!