Уснуть - Чёрные береты Übersetzung ins Englische

Уснуть

Остывшое кофе, прокуренный столик
В окне расцветает
Уставший оркестр собрал инструменты
И деньги считает

Расходятся все, вызывают такси
Одни отдохнуть, а другим на работу
И замерли разом вокруг все часы
Как будто им властно скомандовал кто-то

Уснуть, но мне одному лишь не спится
Уснуть, на миг убежать от проблем
Уснуть, но мне ничего не приснится
Уснуть, наверное, я заболел

Без сахара чай, варенье на хлеб
Грустит пустой холодильник
Разбросаны вещи, бычки, сигарет
И снова молчит твой мобильник

На улицу выйти и сесть на такси
И мчаться к тебе сквозь туманный рассвет
Но я потерял сегодня часы
И все светофоры — сплошной красный свет

Уснуть, но мне одному лишь не спится
Уснуть, на миг убежать от проблем
Уснуть, но мне ничего не приснится
Уснуть, наверное, я заболел

Fall Asleep

Cold coffee, a smoke-filled table,
Dawn breaks in the window.
The tired orchestra packed up their instruments
And are counting their money.

Everyone's leaving, calling taxis,
Some to rest, others to work.
And all the clocks around suddenly froze,
As if someone commanded them to.

To fall asleep, but I'm the only one awake,
To fall asleep, to escape my problems for a moment,
To fall asleep, but I won't dream of anything,
To fall asleep, I think I'm sick.

Unsweetened tea, jam on bread,
The empty fridge looks sad.
Scattered things, cigarette butts,
And your phone is silent again.

To go outside and get a taxi,
And rush to you through the foggy dawn,
But I lost my watch today,
And all the traffic lights are solid red.

To fall asleep, but I'm the only one awake,
To fall asleep, to escape my problems for a moment,
To fall asleep, but I won't dream of anything,
To fall asleep, I think I'm sick.