Уснуть - Чёрные береты Übersetzung ins Französische

Уснуть

Остывшое кофе, прокуренный столик
В окне расцветает
Уставший оркестр собрал инструменты
И деньги считает

Расходятся все, вызывают такси
Одни отдохнуть, а другим на работу
И замерли разом вокруг все часы
Как будто им властно скомандовал кто-то

Уснуть, но мне одному лишь не спится
Уснуть, на миг убежать от проблем
Уснуть, но мне ничего не приснится
Уснуть, наверное, я заболел

Без сахара чай, варенье на хлеб
Грустит пустой холодильник
Разбросаны вещи, бычки, сигарет
И снова молчит твой мобильник

На улицу выйти и сесть на такси
И мчаться к тебе сквозь туманный рассвет
Но я потерял сегодня часы
И все светофоры — сплошной красный свет

Уснуть, но мне одному лишь не спится
Уснуть, на миг убежать от проблем
Уснуть, но мне ничего не приснится
Уснуть, наверное, я заболел

S'endormir

Café refroidi, table enfumée
À la fenêtre, l'aube s'épanouit
L'orchestre fatigué a rangé ses instruments
Et compte son argent

Tout le monde s'en va, appelle un taxi
Certains pour se reposer, d'autres pour travailler
Et toutes les horloges se sont arrêtées d'un coup
Comme si quelqu'un leur avait donné un ordre

S'endormir, mais moi seul je n'y arrive pas
S'endormir, m'évader un instant des problèmes
S'endormir, mais je ne rêverai de rien
S'endormir, je dois être malade

Du thé sans sucre, de la confiture sur du pain
Le réfrigérateur vide est triste
Des affaires éparpillées, des mégots de cigarettes
Et ton portable est encore silencieux, ma chérie

Sortir et prendre un taxi
Et foncer vers toi à travers l'aube brumeuse
Mais j'ai perdu ma montre aujourd'hui
Et tous les feux sont au rouge

S'endormir, mais moi seul je n'y arrive pas
S'endormir, m'évader un instant des problèmes
S'endormir, mais je ne rêverai de rien
S'endormir, je dois être malade