Я буду ждать - Чёрные береты Übersetzung ins Französische

Я буду ждать

Из россыпи мгновений сплетена судьба
За чередой коротких дней скрываются года
И если я вернуться не успел
Ты только жди меня, моя любовь, ведь я к тебе летел

Сном беспокойным одарил рассветный час
Я слышу голос ваш, я снова вижу вас
Один лишь только жест, и я у ваших ног
У ваших глаз, и нет конца у этих строк

А если осень мне подскажет новый путь
И я уйду, и мой тот самый страшный сон не даст тебе уснуть
Ты просто встань и форточку закрой
Здесь не осталось ничего, лишь свет луны — я всё забрал с собой

В бессоннице ночей очередной рассвет
Ты помнишь крылья за моей спиной? Их больше нет
Нет больше целей, эстафет, есть ты одна
Моя любовь, моя судьба

А если осень мне подскажет новый путь
И я уйду, и мой тот самый страшный сон не даст тебе уснуть
Ты просто встань и форточку закрой
Здесь не осталось ничего, лишь свет луны — я всё забрал с собой
Я всё забрал с собой

Наш путь написан на твоей руке
Наступит день, и ты придёшь ко мне
Сейчас апрель, так хочется дышать
Я буду ждать, я буду ждать, я буду ждать

Я буду ждать
Я буду ждать

J'attendrai

De ces instants fugaces, notre destin est tissé
Derrière cette suite de jours brefs se cachent les années
Et si je n'ai pas réussi à revenir
Attends-moi seulement, mon amour, car je volais vers toi

L'aube m'a offert un sommeil agité
J'entends ta voix, je te revois
Un seul geste et je suis à tes pieds
A tes pieds, devant tes yeux, et ces mots n'ont pas de fin

Et si l'automne me souffle un nouveau chemin
Et que je parte, et que ce même cauchemar t'empêche de dormir
Lève-toi simplement et ferme la fenêtre
Il ne reste plus rien ici, seulement la lumière de la lune - j'ai tout emporté avec moi

Dans l'insomnie des nuits, une nouvelle aube
Tu te souviens des ailes dans mon dos ? Elles ne sont plus là
Il n'y a plus de buts, de relais, il n'y a que toi
Mon amour, mon destin

Et si l'automne me souffle un nouveau chemin
Et que je parte, et que ce même cauchemar t'empêche de dormir
Lève-toi simplement et ferme la fenêtre
Il ne reste plus rien ici, seulement la lumière de la lune - j'ai tout emporté avec moi
J'ai tout emporté avec moi

Notre chemin est écrit sur ta main
Un jour viendra, et tu viendras à moi
C'est avril maintenant, j'ai tellement envie de respirer
J'attendrai, j'attendrai, j'attendrai

J'attendrai
J'attendrai