Ветры и туманы - Чёрный обелиск Übersetzung ins Englische

Ветры и туманы

Ветры и туманы, вёрсты и столбы,
Пыльные дороги да окраины страны.
Нервное мелькание деревьев и огней,
Похоже, будет продолжаться до моих последних дней.
Закаты и рассветы, холод и дожди,
Всё постепенно исчезает и остаётся позади,
И только смутные сомненья приходят вдруг порой,
Зачем я здесь, но всё идёт само собой.
Мимо посёлков и столиц, мимо оград и вдоль границ,
Столько раз, и столько разных лиц.
И толпы взрослых и детей, как стаи глупых голубей.
Столько лет, и столько долгих, долгих дней.
Ночные разговоры и споры до утра,
Пустые, в общем, споры о смысле бытия,
И бледное мерцанье таких далёких звёзд,
И бездна расстояний, что всегда меня зовёт.
Мимо посёлков и столиц, мимо оград и вдоль границ,
Столько раз, и столько разных лиц.
И толпы взрослых и детей, как стаи глупых голубей.
Столько лет, и столько долгих, долгих дней.
Мимо посёлков и столиц, мимо оград и вдоль границ,
Столько раз, и столько разных лиц.
И толпы взрослых и детей, как стаи глупых голубей.
Столько лет, и столько долгих, долгих дней.

Winds and Mists

Winds and mists, miles and posts,
Dusty roads and outskirts of the country.
Nervous flickering of trees and lights,
It seems it will continue until my last days.
Sunsets and sunrises, cold and rain,
Everything gradually disappears and remains behind,
And only vague doubts come sometimes,
Why am I here, but everything goes by itself.
Past villages and capitals, past fences and along borders,
So many times, and so many different faces.
And crowds of adults and children, like flocks of silly pigeons.
So many years, and so many long, long days.
Night conversations and arguments until dawn,
Empty, in general, arguments about the meaning of life,
And the pale flickering of such distant stars,
And the abyss of distances that always calls me.
Past villages and capitals, past fences and along borders,
So many times, and so many different faces.
And crowds of adults and children, like flocks of silly pigeons.
So many years, and so many long, long days.
Past villages and capitals, past fences and along borders,
So many times, and so many different faces.
And crowds of adults and children, like flocks of silly pigeons.
So many years, and so many long, long days.