Малахит - ШАРЫ Übersetzung ins Französische

Малахит

И я снова здесь. Эскалатор
Пересесть и на запад
До конечной, за мостами
Старый дом с обветшалым фасадом
И я снова здесь. Моя свита
Стёкла цвета малахита
Мы целуемся в танце макабра
И я засыпаю, но с сердцем залитым

Что будет завтра? Какая разница — нам вниз
Под насмешливый звон стаканов умирает во мне оптимист, ну и черт с ним
Жизнь не сахар и не сказка на VHS
Я в трёх соснах не сделал ни шагу, ведь вокруг меня был темный лес

И опять, от двери до двери
Если что, прости
Я сам себя смогу свести с этой пропасти

Меня спасать не надо
Нет, я себя знаю сам
"Всей этой жизни мало"
Мне скажут мои глаза
Меня спасать не надо
Нет, не вызывай врача
Боль может быть наградой
Поводом, чтоб начать

Скажи, сколько ещё оправданий придумать можно?
Их запиши на мой счёт, я закрою его, но позже
И город здесь ни при чем — его бары, мосты и площадь
И я вру как черт, я опять тебе вру безбожно

Что будет завтра? Да какая разница — нам вниз
Под насмешливый звон стаканов умирает во мне оптимист, ну и черт с ним
Жизнь не сахар и не сказка на VHS
Я в трёх соснах не сделал ни шагу, ведь вокруг меня был темный лес

Меня спасать не надо
Нет, я себя знаю сам
"Всей этой жизни мало"
Мне скажут мои глаза
Меня спасать не надо
Нет, не вызывай врача
Боль может быть наградой
Поводом, чтоб начать

И опять, от двери до двери
Если что, прости
Я сам себя смогу свести в этой пропасти

И опять, от двери до двери
Если что, прости
Я сам себя смогу извести в этой пропасти

Меня спасать не надо
Нет, я себя знаю сам
"Всей этой жизни мало"
Мне скажут мои глаза
Меня спасать не надо
Нет, не вызывай врача
Боль может быть наградой
Поводом, чтоб начать

Malachite

Et me revoilà. L'escalator,
Changer de ligne et vers l'ouest,
Jusqu'au terminus, derrière les ponts,
Une vieille maison à la façade délabrée.
Et me revoilà. Ma suite,
Des vitres couleur malachite.
On s'embrasse dans une danse macabre,
Et je m'endors, le cœur submergé.

Qu'arrivera-t-il demain ? Quelle importance, on descend.
Sous le tintement moqueur des verres, l'optimiste en moi se meurt, et puis tant pis.
La vie n'est pas du sucre, ni un conte de fées sur VHS.
Je n'ai pas fait un pas dans cette forêt, car autour de moi, c'était une forêt sombre.

Et encore, de porte en porte.
Si jamais, pardonne-moi.
Je peux me sortir seul de ce précipice.

Tu n'as pas besoin de me sauver.
Non, je me connais.
"Cette vie n'est pas assez longue",
Me diront mes yeux.
Tu n'as pas besoin de me sauver.
Non, n'appelle pas le médecin.
La douleur peut être une récompense,
Une raison de recommencer.

Dis-moi, combien d'excuses puis-je encore inventer ?
Mets-les sur mon compte, je le fermerai, mais plus tard.
Et la ville n'y est pour rien - ses bars, ses ponts et sa place.
Et je mens comme un arracheur de dents, je te mens encore effrontément.

Qu'arrivera-t-il demain ? Quelle importance, on descend.
Sous le tintement moqueur des verres, l'optimiste en moi se meurt, et puis tant pis.
La vie n'est pas du sucre, ni un conte de fées sur VHS.
Je n'ai pas fait un pas dans cette forêt, car autour de moi, c'était une forêt sombre.

Tu n'as pas besoin de me sauver.
Non, je me connais.
"Cette vie n'est pas assez longue",
Me diront mes yeux.
Tu n'as pas besoin de me sauver.
Non, n'appelle pas le médecin.
La douleur peut être une récompense,
Une raison de recommencer.

Et encore, de porte en porte.
Si jamais, pardonne-moi.
Je peux me perdre seul dans ce précipice.

Et encore, de porte en porte.
Si jamais, pardonne-moi.
Je peux me détruire seul dans ce précipice.

Tu n'as pas besoin de me sauver.
Non, je me connais.
"Cette vie n'est pas assez longue",
Me diront mes yeux.
Tu n'as pas besoin de me sauver.
Non, n'appelle pas le médecin.
La douleur peut être une récompense,
Une raison de recommencer.