Человек - Шоколадный Торт Übersetzung ins Deutsche

Человек

Однажды императору чжуан чжоу приснилось,
что он — весело порхающая бабочка.
он наслаждался от души и не сознавал, что он — чжоу.
Но вдруг проснувшись, удивился, что он — чжоу, и не мог понять:
снилось ли чжоу, что он — бабочка,
или бабочке снится, что она — чжоу.
Это и называют превращением вещей,
тогда как между чжоу и бабочкой непременно существует различие.

Mensch

Einst träumte dem Kaiser Zhuang Zhou,
dass er ein fröhlich flatternder Schmetterling sei.
Er genoss es in vollen Zügen und war sich nicht bewusst, dass er Zhou war.
Doch als er plötzlich erwachte, war er erstaunt, dass er Zhou war, und konnte nicht verstehen:
ob Zhou geträumt hatte, dass er ein Schmetterling sei,
oder ob ein Schmetterling träumte, dass sie Zhou sei.
Dies nennt man die Verwandlung der Dinge,
während doch zwischen Zhou und dem Schmetterling zwangsläufig ein Unterschied besteht.