Человек - Шоколадный Торт Übersetzung ins Englische

Человек

Однажды императору чжуан чжоу приснилось,
что он — весело порхающая бабочка.
он наслаждался от души и не сознавал, что он — чжоу.
Но вдруг проснувшись, удивился, что он — чжоу, и не мог понять:
снилось ли чжоу, что он — бабочка,
или бабочке снится, что она — чжоу.
Это и называют превращением вещей,
тогда как между чжоу и бабочкой непременно существует различие.

The Man

Once the emperor of Chuang Chou dreamed,
that he was — a merrily fluttering butterfly.
he enjoyed himself with all his heart and did not realize that he was — Chou.
But suddenly waking up, he was surprised that he was — Chou, and could not understand:
did he dream of Chou that he was — a butterfly,
or did the butterfly dream that it was — Chou.
This is what is called the transformation of things,
whereas between Chou and the butterfly there is necessarily a difference.