Терентий - ЭЛЕКТРОСЛАБОСТЬ Übersetzung ins Französische

Терентий

На окраине деревни
Вглядываясь в темноту
Видела в окне я деда
С красным шариком во рту

На окраине деревни, на холме
Стоит старинный ветхий дом
Его всё обходят стороной
Чертовщина творится в нём

Крики и лязганье цепей
И каждый в городе слыхал
Что в этом доме умер дед
Но дед не умирал

Старый бдсмщик Терентий
Избушку свою подметает плетью
За крюки себя вешает снова и снова
Ему 90, он не помнит стоп слова

Старый бдсмщик Терентий
В игрушки его не играют дети
И за просмотром "Поля Чудес"
Себе от тоски выкручивает соски

Говорят, к нему ездят из Москвы
В том числе иностранные послы
И Терентий выходит на крыльцо
Чтобы сесть на доверенное лицо

На верхушке его знают давно
Он обслуживал всё Политбюро
Даже Брежнев любил сеансы эти
"Хочу, чтобы плетью! Где мой Терентий?"

Старый бдсмщик Терентий
На попу Андропову капал медью
Не было шлёпалки, когда он был молод
Он использовал серп и молот

У Горбачёва на лбу пятно
Лишь Терентий знает, откуда оно
И дрожащей латексной рукой
Он зовёт тебя за собой

За собой
За собой
За собой

Если хочешь к нему на часок
Мы подскажем тебе адресок
Без общенья Терентий скучает
Захвати ошейник, и чего-нибудь к чаю

Terentius

À la périphérie du village
En regardant dans les ténèbres
J'ai vu mon grand-père à la fenêtre
Avec une boule rouge dans la bouche

À la périphérie du village, sur la colline
Se dresse une vieille maison délabrée
Tout le monde l'évite
Des choses diaboliques s'y produisent

Des cris et le cliquetis de chaînes
Et tout le monde dans la ville a entendu dire
Que le grand-père est mort dans cette maison
Mais le grand-père n'est pas mort

Le vieux dominateur Terentius
Balaye sa cabane avec sa ceinture
Il se pend aux crochets encore et encore
Il a 90 ans, il ne se souvient plus du mot stop

Le vieux dominateur Terentius
Les enfants ne jouent pas avec ses jouets
Et en regardant "Champ des Merveilles"
Il se tord les tétons de l'ennui

On dit qu'ils viennent de Moscou pour le voir
Y compris des ambassadeurs étrangers
Et Terentius sort sur le porche
Pour s'asseoir sur la personne de confiance

On le connaît depuis longtemps au sommet
Il desservait tout le Politburo
Même Brejnev aimait ces séances
"Je veux, avec la ceinture! Où est mon Terentius?"

Le vieux dominateur Terentius
Il a versé du cuivre sur le derrière d'Andropov
Il n'y avait pas de fessée quand il était jeune
Il utilisait la faucille et le marteau

Gorbatchev a une tache sur le front
Seul Terentius sait d'où elle vient
Et d'une main de latex tremblante
Il t'appelle à le suivre

Suis-moi
Suis-moi
Suis-moi

Si tu veux aller le voir une heure
On te donnera l'adresse
Terentius s'ennuie sans compagnie
Apporte un collier et quelque chose à boire