Хризантемы - ЭММИ ЛИН Übersetzung ins Französische

Хризантемы

Блики словно миражи, молча тачку закажи
И мурашки побежали, сколько времени, скажи
Мы друг другу лгали, искали, теряли
И заведомо знали, зря мы перешли на "ты"

Сотня пентаграмм, настоящей нет меня (нет меня)
Параллелограмм вместо разума (разума)
Ты испытываешь боль — значит, значит, ты живой
Я останусь здесь с тобой, в дымке холода ночной

И тогда расцветёт в груди
Чувство яркое нежной любви

Отцвели уж давно хризантемы в саду
Но любовь всё живёт в моём сердце больном

Капли воды, полимерные сны
Я люблю джин-тоник с лаймом и считаю этажи
Мокрый бульвар, люки источают пар
Я с расстёгнутой курткой из машины сразу в бар

Боль наполнила — значит, значит я жива
Забери меня отсюда, слышишь, забери меня
Боль наполнила — значит, значит я жива
Забери меня отсюда, слышишь, забери меня

И пускай нас давно уже нет
Пред увядшим кустом хризантем

Отцвели уж давно хризантемы в саду
Но любовь всё живёт в моём сердце больном

Chrysanthèmes

Des reflets comme des mirages, commande un taxi en silence
Et j'ai eu des frissons, dis-moi, combien de temps ?
On s'est menti, on s'est cherché, on s'est perdu
Et on savait pertinemment qu'on avait eu tort de se tutoyer

Cent pentagrammes, la vraie moi n'existe pas (n'existe pas)
Un parallélogramme à la place de la raison (raison)
Si tu ressens de la douleur, ça veut dire, ça veut dire que tu es vivant
Je resterai là avec toi, dans la brume froide de la nuit

Et alors fleurira dans ma poitrine
Un sentiment éclatant d'amour tendre

Les chrysanthèmes du jardin ont fané depuis longtemps
Mais l'amour vit toujours dans mon cœur malade

Gouttes d'eau, rêves polymères
J'aime le gin tonic au citron vert et je compte les étages
Boulevard humide, les plaques d'égout dégagent de la vapeur
Je sors de la voiture, veste ouverte, et je vais directement au bar

La douleur m'envahit, ça veut dire, ça veut dire que je suis vivante
Emmène-moi d'ici, tu entends, emmène-moi
La douleur m'envahit, ça veut dire, ça veut dire que je suis vivante
Emmène-moi d'ici, tu entends, emmène-moi

Et même si nous ne sommes plus là depuis longtemps
Devant le buisson fané de chrysanthèmes

Les chrysanthèmes du jardin ont fané depuis longtemps
Mais l'amour vit toujours dans mon cœur malade