Скучно - Элизиум Übersetzung ins Englische

Скучно

смотрю в окошко
Как в траве у дома
Лезет кот на кошку
Быть котятам снова
Как восходит солнце
Сквозь дыру в заборе
Создавая людям
Впечатление воли
Люди ходят мимо
Занимают место
Под взошедшим солнцем-
Им в квартирах тесно
Тянет их друг к другу-
Такова природа
Тяжелы заботы
О продлении рода
Солнце влезло в лужу
В предвкушении ночи
Знаменуя этим
То, что день окончен
А на столб у дома
Влез ночной фонарик
Наполняя светом
Свой стеклянный шарик
Помигал устало
И потух беззвучно
Под напором ветра
Снова стало скучно
Тополям неведом
Пыл душевной муки
И деревья молча
Тянут к небу руки
Дождь пошел зачем-то
Распугал прохожих
В торопливых жестах
На мышей похожих

Bored

I gaze out the window,
Watching by the house in the grass,
A tomcat climbing on a she-cat,
Kittens will be born once more.
The sun rises,
Through a hole in the fence,
Creating for people
An illusion of freedom.
People walk by,
Taking their places
Under the risen sun -
Their apartments feel cramped.
They're drawn to each other -
Such is nature,
Heavy are the concerns
Of continuing the lineage.
The sun has climbed into a puddle,
In anticipation of the night,
Signifying with this
That the day is over.
And on the lamppost by the house,
A night lantern has climbed,
Filling with light
Its glass sphere.
It blinked wearily
And went out silently,
Under the pressure of the wind,
Boredom set in again.
The poplars are unaware
Of the fervor of mental anguish,
And the trees silently
Stretch their arms towards the sky.
The rain started for some reason,
Scattering the passers-by,
In hurried gestures,
Resembling mice.