Не была моей - Эллаи Übersetzung ins Französische

Не была моей

Если этой ночью я напишу по пьяни
Значит не забыл тебя я
И в сердце ранен

Если этой ночью я напишу по пьяни
Значит не забыл тебя я
И в сердце ранен
Нет не удалю ничего
И не пожалею
Ведь ты никогда-никогда
Никогда не была моею

Говорят, Москва слезам не верит
И я не верил
Годы летели, как недели
Будто постарел
Зачем искать тут виноватых
Жертвы и потери
Когда-то на душе сияло солнце
А что теперь?
Но только ты смогла разбить меня
И не собрать
И только ты смогла дать поверить в себя и солгать
Но знаешь, я стал другой черствый
Но с душой
Но знаешь я стал другой
Но все еще верю в любовь

Если этой ночью я напишу по пьяни
Значит не забыл тебя я
И в сердце ранен
Нет не удалю ничего
И не пожалею
Ведь ты никогда-никогда
Никогда не была моею

Снова лечу в никуда
Снова лечу по Мкаду
Снова бегу от ответов
Хоть и знаю всю правду
Любовь не спектакль
А жизнь не театр
Я искал пути к тебе
Но сломан навигатор
Я останусь тут до рассвета
После пропаду из виду
Так же как из твоего сердца
Оставив боль и обиду

Если этой ночью я напишу по пьяни
Значит не забыл тебя я
И в сердце ранен
Нет не удалю ничего
И не пожалею
Ведь ты никогда-никогда
Никогда не была моею

Если этой ночью я напишу по пьяни
Значит не забыл тебя я
И в сердце ранен
Нет не удалю ничего
И не пожалею
Ведь ты никогда-никогда
Никогда не была моею

Tu n'as jamais été à moi

Si cette nuit, ivre, je t'écris,
C'est que je ne t'ai pas oubliée,
Et que mon cœur est blessé.

Si cette nuit, ivre, je t'écris,
C'est que je ne t'ai pas oubliée,
Et que mon cœur est blessé.
Non, je n'effacerai rien,
Et je ne le regretterai pas,
Car tu n'as jamais, jamais,
Jamais été à moi.

On dit que Moscou ne croit pas aux larmes,
Et je n'y croyais pas,
Les années ont passé comme des semaines,
Comme si j'avais vieilli.
Pourquoi chercher des coupables ici,
Victimes et pertes,
Autrefois, le soleil brillait dans mon âme,
Et maintenant ?
Mais toi seul as pu me briser,
Et ne pas me reconstruire.
Et toi seul as pu me faire croire en moi et me mentir.
Mais tu sais, je suis devenue différente, insensible,
Mais avec une âme.
Mais tu sais, je suis devenue différente,
Mais je crois encore en l'amour.

Si cette nuit, ivre, je t'écris,
C'est que je ne t'ai pas oubliée,
Et que mon cœur est blessé.
Non, je n'effacerai rien,
Et je ne le regretterai pas,
Car tu n'as jamais, jamais,
Jamais été à moi.

Je vole à nouveau vers nulle part,
Je roule à nouveau sur le périphérique,
Je fuis à nouveau les réponses,
Même si je connais toute la vérité.
L'amour n'est pas une pièce de théâtre,
Et la vie n'est pas un théâtre.
J'ai cherché le chemin vers toi,
Mais mon GPS est cassé.
Je resterai ici jusqu'à l'aube,
Après, je disparaîtrai de la vue,
Tout comme de ton cœur,
Laissant la douleur et le ressentiment.

Si cette nuit, ivre, je t'écris,
C'est que je ne t'ai pas oubliée,
Et que mon cœur est blessé.
Non, je n'effacerai rien,
Et je ne le regretterai pas,
Car tu n'as jamais, jamais,
Jamais été à moi.

Si cette nuit, ivre, je t'écris,
C'est que je ne t'ai pas oubliée,
Et que mon cœur est blessé.
Non, je n'effacerai rien,
Et je ne le regretterai pas,
Car tu n'as jamais, jamais,
Jamais été à moi.