Я так скучаю - Элли на маковом поле Übersetzung ins Englische

Я так скучаю

Я ночами брожу по квартире
Рядом бродят мои печали
И видишь, даже спустя километры молчания
Я так скучаю, знаешь?
Я так скучаю, я так скучаю, я

И было бы всё хорошо
Если бы каждый вечер в парке
Бродя от скуки читая Харуки
Садясь на скамейки
Не вспоминались бы мне ети руки
Что гладят мои колени

И было бы всё хорошо
Если бы каждый сентябрьский вечер
Я выходя на Невский не путала б тёплый ветер
Задевающий мою душу и платье
С нежностью тех объятий

И может быть месяц прошёл бы ещё
А потом ещё, и ещё, и ещё
А там и снег стал бы таять
В тишине
И было бы всё хорошо
Если б не память
Кричащая о тебе
Кричащая о тебе

Я однажды перестану бродить ночами
Песнями станут мои печали
И когда они отзвучат и повиснет молчание
Я наконец скажу что больше не
Знаешь я больше не
Знаешь
Я всё ещё так скучаю

I Miss You So

I wander through the apartment at night
My sorrows wander beside me
And you see, even after kilometers of silence
I miss you so, you know?
I miss you so, I miss you so, I do

And all would be well
If every evening in the park
Wandering from boredom reading Haruki
Sitting on benches
I wouldn't remember these hands
That caress my knees

And all would be well
If every September evening
I didn't go out on Nevsky and mistake the warm wind
Touching my soul and dress
For the tenderness of those embraces

And maybe another month would pass
And then another, and another, and another
And then the snow would start to melt
In the quiet
And all would be well
If not for the memory
Screaming about you
Screaming about you

I will stop wandering at night
My sorrows will become songs
And when they fade away and silence hangs
I will finally say that I am no longer
You know, I'm no longer
You know
I still miss you so