я всегда протяну тебе руку - Элли на маковом поле Übersetzung ins Französische

я всегда протяну тебе руку

Помни, я всегда протяну тебе руку
Когда будет больно и трудно и жутко
Вот рукав моей куртки
Вот в руке моё сердце
Возьми, мне не жалко
Да, ты взрослый мальчик
Но знаешь, мальчики тоже плачут
Знаешь, взрослые тоже плачут
Знаешь, взрослым бывает страшно

Мне тоже бывает так страшно
Потому что весь мир - бумажный
Самолетик в руках ребёнка
Его ветром сдует однажды
А человек - это хрупко и тонко
И как это всё уберечь от падения?

Если вдруг всё исчезнет
Ты останешься жить в этих песнях
Посмотри, сколько вместе мы
Прошли и ещё пройдём
Приходи в наш дом
Клади голову мне на плечо
Мы с тобой найдём выход
Вдох-выдох
Вдох-выдох
Не волнуйся ни о чём

И помни, я всегда в тебя верю
Даже если захлопнут все двери
Даже если накроет метелью
Помни, снег однажды растает

Ничего не бойся
За тёмной ночью всегда взойдёт солнце
Какая бы мука
Какой бы груз на плечи ни рухнул
Я всегда протяну тебе руку
Когда будет больно и трудно и жутко
Вот рукав моей куртки
Вот в руке моё сердце
Возьми, мне не жалко

Я всегда протяну тебе руку
Когда будет больно и трудно
Будет больно и жутко
Но я всегда протяну тебе руку
Я всегда протяну тебе руку

Je serai toujours là pour toi

Rappelle-toi, je serai toujours là pour toi
Quand tu auras mal, quand ce sera difficile et effrayant
Voilà la manche de mon blouson
Voilà mon cœur dans ma main
Prends-le, je ne suis pas avare
Oui, tu es un grand garçon
Mais tu sais, les garçons pleurent aussi
Tu sais, les adultes pleurent aussi
Tu sais, les adultes ont parfois peur

J'ai aussi peur parfois
Parce que le monde entier est en papier
Un avion en papier dans les mains d'un enfant
Le vent l'emportera un jour
Et l'homme, c'est fragile et fin
Et comment tout cela peut-il être protégé de la chute ?

Si tout disparaît soudainement
Tu vivras dans ces chansons
Regarde, combien de choses nous avons traversées ensemble
Et nous traverserons encore beaucoup
Viens à la maison
Pose ta tête sur mon épaule
Ensemble, nous trouverons une issue
Inspire-expire
Inspire-expire
Ne t'inquiète de rien

Et souviens-toi, je crois en toi
Même si toutes les portes se ferment
Même si la neige te couvre
Rappelle-toi, la neige fondra un jour

N'aie pas peur
Après la nuit noire, le soleil se lève toujours
Quelle que soit la souffrance
Quel que soit le poids qui s'abat sur tes épaules
Je serai toujours là pour toi
Quand tu auras mal, quand ce sera difficile et effrayant
Voilà la manche de mon blouson
Voilà mon cœur dans ma main
Prends-le, je ne suis pas avare

Je serai toujours là pour toi
Quand tu auras mal, quand ce sera difficile
Quand ce sera difficile et effrayant
Mais je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi