Кече лектеш ончалеш - Эльфис Гараев Übersetzung ins Französische

Кече лектеш ончалеш

Кече лектеш, ончалеш,
Мардеж лектеш, пуалеш,
Канде тӱран носовикем кошкалеш.
Эрта, эрта ӱмырем,
Кодеш, кодеш кумылем,
Уке мыйын йӧраталме йолташем!
Эрта, эрта ӱмырем,
Кодеш, кодеш кумылем,
Уке мыйын йӧраталме йолташем!
Эх, йолташем, капка ончык лектын,
Канде тӱран носовикет рӱзен ит шого!
Тыйын весе уло гын,
Мыйынат вет лийын кертеш,
Тыйын верчын чонем йӱла манын ит шоно!
Тыйын весе уло гын,
Мыйынат вет лийын кертеш,
Тыйын верчын чонем йӱла манын ит шоно!
Тый олмапум шындышыч –
Мые вӱдым оптышым,
Ик олмажым налам гынат, тый сырен от керт.
Тый весе ден шогышыч
Да весе ден кайышыч,
Мый весе ден каем гынат, тый сырен от керт.
Тый весе ден шогышыч
Да весе ден кайышыч,
Мый весе ден каем гынат, тый сырен от керт.
Кече лектеш, ончалеш,
Мардеж лектеш, пуалеш,
Канде тӱран носовикем кошкалеш.
Эрта, эрта ӱмырем,
Кодеш, кодеш кумылем,
Уке мыйын йӧраталме йолташем!
Эрта, эрта ӱмырем,
Кодеш, кодеш кумылем,
Уке мыйын йӧраталме йолташем!

Le soleil se lève, il brille

Le soleil se lève, il brille,
Le matin arrive, il se répand,
Mon mouchoir de soie brodée me fait pleurer.
Ma vie passe, elle s'en va,
Mon cœur se refroidit, il s'éteint,
Je n'ai pas d'amie bien-aimée !
Ma vie passe, elle s'en va,
Mon cœur se refroidit, il s'éteint,
Je n'ai pas d'amie bien-aimée !
Oh, mon amie, tu es au seuil de la porte,
Ne te moque pas de mon mouchoir de soie brodée !
Si tu as de la joie,
Moi aussi, je peux en avoir,
Ne pense pas que mon cœur est froid comme la glace à ta place !
Si tu as de la joie,
Moi aussi, je peux en avoir,
Ne pense pas que mon cœur est froid comme la glace à ta place !
Tu es comme un pommier en fleurs,
Je suis comme l'eau qui coule,
Même si je prends une pomme, tu n'en seras pas moins belle.
Tu es dans la joie avec les autres,
Et tu marches avec les autres,
Même si je marche avec les autres, tu n'en seras pas moins belle.
Tu es dans la joie avec les autres,
Et tu marches avec les autres,
Même si je marche avec les autres, tu n'en seras pas moins belle.
Le soleil se lève, il brille,
Le matin arrive, il se répand,
Mon mouchoir de soie brodée me fait pleurer.
Ma vie passe, elle s'en va,
Mon cœur se refroidit, il s'éteint,
Je n'ai pas d'amie bien-aimée !
Ma vie passe, elle s'en va,
Mon cœur se refroidit, il s'éteint,
Je n'ai pas d'amie bien-aimée !