Лек мылам марлан - Эльфис Гараев Übersetzung ins Französische

Лек мылам марлан

Йӧршын сеҥенат
Савыралын, товат.
Ю, волгалтше – тул гай,
Чынжымак, ӱдыр сай.
Тымым налынат,
Мыланем тый – чыла.
Воктенемже кӱлат:
Эрденат, йӱдымат
Воштылметым, ошкылметым, ал тӱрветым чотак йӧратем.
Чуриетым, койышетым ужын йывыртем.
Пиалемлан, ӱмырешлан, ныжыл пелашем лий, илаш келшен.
Лек, таҥем, мылам марлан -
Сӧрвален тачат йодам.
Тый улат ужар шинчан,
Поро, ныжыл кумылан. –
Лач тыгай кӱлеш чонлан.
Таҥем, лектат мылам марлан?
Ачатлан тунам
Чапле веҥе лиям.
Чылажат лиеш аш:
Йоча йӱк, шыргыжмаш
Пиалет улам,
Пу кидетым, йодам.
Ок кӱл шуко шонаш –
Ямде шӧртньӧ шергаш.
Йӧратем ман каласет мо?
Вашлиймашнам Юмо сугыньлен!
Мый палемыс –
йӧратетыс, шӱм кыра кӱлткен.
Пиалемлан, ӱмырешлан,
ныжыл пелашем лий, илаш келшен.
Лек, таҥем, мылам марлан -
Сӧрвален тачат йодам.
Тый улат ужар шинчан,
Поро, ныжыл кумылан. –
Лач тыгай кӱлеш чонлан.
Таҥем, лектат мылам марлан?
Лек, таҥем, мылам марлан -
Сӧрвален тачат йодам.
Тый улат ужар шинчан,
Поро, ныжыл кумылан. –
Лач тыгай кӱлеш чонлан.
Таҥем, лектат мылам марлан?

Viens avec moi

Ton sourire me conquiert
Tu es magnifique, tu es belle.
Oh, tes yeux, comme des flammes,
Vraiment, tu es une femme formidable.
Tu me captives,
Tu es tout pour moi.
Autour de toi, brillent:
Le jour, la nuit
J'aime le bleu, le vert, le violet, les couleurs brillantes.
Je suis fasciné par ta beauté, par tes yeux.
Sois mon étoile, ma vie, mon ange bien-aimé, nous sommes faits pour être ensemble.
Viens, mon amour, avec moi -
Je te supplie, sois ma bien-aimée.
Tu es une étoile brillante,
Pure, au cœur tendre. -
C'est exactement ce qu'il faut à une âme.
Mon amour, viendras-tu avec moi ?
Alors, mon cœur
Deviendra un champ de fleurs.
Tout deviendra possible:
Le bonheur, la joie
Je serai heureux,
Mon amour, je te le promets.
Il ne faut pas trop penser –
Il faut simplement se laisser aller.
Dis-moi, tu m'aimes ?
Dieu bénisse notre union !
Je le sais -
Tu m'aimes, mon âme en a besoin.
Sois mon étoile, ma vie,
mon ange bien-aimé, nous sommes faits pour être ensemble.
Viens, mon amour, avec moi -
Je te supplie, sois ma bien-aimée.
Tu es une étoile brillante,
Pure, au cœur tendre. -
C'est exactement ce qu'il faut à une âme.
Mon amour, viendras-tu avec moi ?
Viens, mon amour, avec moi -
Je te supplie, sois ma bien-aimée.
Tu es une étoile brillante,
Pure, au cœur tendre. -
C'est exactement ce qu'il faut à une âme.
Mon amour, viendras-tu avec moi ?