Ме - кок планете - Эльфис Гараев Übersetzung ins Französische

Ме - кок планете

Тый шижат, мый палем
пагыт паремда чылажат – сай эм.
Лач вучал моторем
Кузе илаш ынде ом пале,
Шонем лач тыйым.
Чонемым йӧршын ом ондале,
Вучем вашлиймым.
Арня эрта, тыгак идалык-
Ит мондо мыйым, тый – таҥем.
Тый – ик планете, мые – весе.
Ик кече йыр ме пӧрдына.
Ит ончо весым. Ом му весым.
Шуеш ты жап – вашлийына.
Мый йӱр улам гын, шонанпыл – тый,
Ваш-ваш кылдалтше улына.
Кеч икте-весе деч тораште,
Моткоч тораште илена.
Тый шижат, мый палем,
Пагыт паремда чылажат – сай эм.
Лач вучал ныжылем
А ик гана йомак кастене,
Тӧрзаш ончалын,
Ужат – шогем пеледыш дене,
Вашлий ӧндалын.
Тек тиде лачак омо веле,
Ит шӱлыкаҥ тый, мый толам.
Тый – ик планете, мые – весе.
Ик кече йыр ме пӧрдына.
Ит ончо весым. Ом му весым.
Шуеш ты жап – вашлийына.
Мый йӱр улам гын, шонанпыл – тый,
Ваш-ваш кылдалтше улына.
Кеч икте-весе деч тораште,
Моткоч тораште илена.
Тый – ик планете, мые – весе.
Ик кече йыр ме пӧрдына.
Ит ончо весым. Ом му весым.
Шуеш ты жап – вашлийына.
Ваш-ваш кылдалтше улына.

Mon autre planète

Tu es si loin, mon amour,
loin, loin dans mon cœur, c'est bon.
J'ai le moteur en marche,
Je ne sais pas comment vivre maintenant,
Je rêve de toi.
Je ne peux pas comprendre mon cœur,
Je veux tant te retrouver.
Les années passent, les saisons aussi -
Ne m'oublie pas, tu es mon soleil.
Tu es une planète, moi une autre.
Un jour, nous nous rencontrerons.
Je ne cherche pas le sens. Je ne le trouve pas.
Ce moment arrive - nous nous retrouverons.
Si je suis un ange, pense - toi,
Nous sommes destinés à nous rencontrer.
Même si nous sommes si loin l'un de l'autre,
Loin, loin, nous vivons.
Tu es si loin, mon amour,
loin, loin dans mon cœur, c'est bon.
Le moteur de mon cœur bat
Et une seule fois, je te raconterai un conte de fées,
J'irai jusqu'à l'aube,
Et encore - je volerai sur l'aile de la lumière,
Je te retrouverai.
C'est le seul et unique chemin pour moi,
Ne t'inquiète pas, je viendrai.
Tu es une planète, moi une autre.
Un jour, nous nous rencontrerons.
Je ne cherche pas le sens. Je ne le trouve pas.
Ce moment arrive - nous nous retrouverons.
Si je suis un ange, pense - toi,
Nous sommes destinés à nous rencontrer.
Même si nous sommes si loin l'un de l'autre,
Loin, loin, nous vivons.
Tu es une planète, moi une autre.
Un jour, nous nous rencontrerons.
Je ne cherche pas le sens. Je ne le trouve pas.
Ce moment arrive - nous nous retrouverons.
Nous sommes destinés à nous rencontrer.