Пӧртылам мӧҥгышкем - Эльфис Гараев Übersetzung ins Russische

Пӧртылам мӧҥгышкем

Пӧртылам мӧҥгышкем,
Эртыш тыште йоча пагытем.
Ужата шӱшпык сем
Суртышкем.
Аваем, ачаем,
Шукертсекак вученда толмем.
Тыланда, йывыртен,
Тауштем.
Кеч шукерте каенам тораш,
Шочмо верым огеш лий мондаш.
Улыда те пеленем,
Улыда те чоныштем,
Шергакан ешем.
Шарналтем ушан оет, авай,
Монден омыл сугынет, ачай.
Шӱмыштем эре ашнем,
Йоча годсо пагытем,
Весела жапем.
Вашлиеш аваем,
Шинчавӱдшым йыштак ӱштылеш,
Вӱчкалта ачаем,
Ӧндалеш.
Шӱшпык йӱкым колам,
Муралтале тудат куанен.
Таче мый пӧртылам
Мӧҥгышкем.
Кеч шукерте каенам тораш,
Шочмо верым огеш лий мондаш.
Улыда те пеленем,
Улыда те чоныштем,
Шергакан ешем.
Шарналтем ушан оет, авай,
Монден омыл сугынет, ачай.
Шӱмыштем эре ашнем,
Йоча годсо пагытем,
Весела жапем.
Омем ден чӱчкыдын толам мый шочмо мӧҥгӧ велыш,
Чарайола куржталме тат тышан шукертак эртыш.
Мондалтше жап гыч пуйто тольо угыч поро серыш.
Эҥер воктене вашлийнем уэш лупсаҥше эрым,
Мый олык гыч кондем, авай, тылат эн тамле мӧрым,
Ӱпемым ниялтен, тый пелештет шып:
"Тау, эргым".

Возвращаюсь в родные края

Возвращаюсь в родные края,
Где прошло моё детство.
Знакомая песня жаворонка
Льётся в мою душу.
Мама, папа,
Очень скучаю по вам.
Вам, родные,
Моя благодарность.
Хоть и уехал я далеко,
Родное место не забыть никогда.
Вы всегда рядом,
Вы всегда в моём сердце,
Моя любимая семья.
Помню твои мудрые советы, мама,
Не забыл твои наставления, папа.
Вспоминаю всегда,
Детские годы,
Весёлое время.
Провожает мама,
Слезами умывает лицо,
Машет папа,
Благословляет.
Смотрю на стаю птиц,
И они словно радуются вместе со мной.
Сегодня я возвращаюсь
В родные края.
Хоть и уехал я далеко,
Родное место не забыть никогда.
Вы всегда рядом,
Вы всегда в моём сердце,
Моя любимая семья.
Помню твои мудрые советы, мама,
Не забыл твои наставления, папа.
Вспоминаю всегда,
Детские годы,
Весёлое время.
С мамой и с сестрой приезжаю я в родные края,
По знакомым тропинкам мы бегали не раз.
Словно из прошлого перенёсся я снова в счастливое время.
На берегу реки встретил я свою новую любовь,
Из леса принёс я тебе, мама, самую вкусную малину,
Глядя на меня, ты со слезами на глазах говоришь:
"Спасибо, сынок".