Тӱтыра - Эльфис Гараев Übersetzung ins Französische

Тӱтыра

Ший вӱдын кумдыкшым
Тӱтыра шыман
Ош тӱс ден вӱдылын
Пӱтыньек чаткан.
Эҥерын сер воктене шкет ошкылам адак,
Пиалын шӱдырым шонем мый муаш садак.

Йырваш ош тӱтыра, тӱтыра...
Ок шуло, ок йом тӱтыра.
Эҥер ӱмбалне тӱтыра
Шып чоҥешта.
Адак ош тӱтыра, тӱтыра,
Мучашдыме со тӱтыра.
Эҥер ӱмбалне тӱтыра
Да чоныштат.

Ший вӱдеш лӱҥгалтеш
Тулыкан ик пуш.
Вучалын тайныштеш
Пиалжым ок уж.
Шеҥгелан кодын мемнан эн пиалан жапна.
Серыште тул-влак йӱлат – мемнан шарнымашна.

Йырваш ош тӱтыра, тӱтыра...
Ок шуло, ок йом тӱтыра.
Эҥер ӱмбалне тӱтыра
Шып чоҥешта.
Адак ош тӱтыра, тӱтыра,
Мучашдыме со тӱтыра.
Эҥер ӱмбалне тӱтыра
Да чоныштат.

Йырваш ош тӱтыра, тӱтыра...
Ок шуло, ок йом тӱтыра.
Эҥер ӱмбалне тӱтыра
Шып чоҥешта.
Адак ош тӱтыра, тӱтыра,
Мучашдыме со тӱтыра.
Эҥер ӱмбалне тӱтыра
Да чоныштат.
Эҥер ӱмбалне тӱтыра
Да чоныштат.

Le Brouillard

Sur la large étendue du pont argenté
Le brouillard se répand silencieusement.
D'une blancheur immaculée, il voile le pont
Et enveloppe tout.
Au bord de la rivière, je me retrouve seul à nouveau,
Je rêve encore de trouver l'étoile du bonheur.

Autour de moi, un brouillard blanc, un brouillard...
Un brouillard qui ne fait pas de bruit, qui ne fond pas.
Au-dessus de la rivière, le brouillard
Construit silencieusement.
À nouveau, un brouillard blanc, un brouillard,
Un brouillard au chant infini.
Au-dessus de la rivière, le brouillard
Et mon cœur aussi.

Sur le pont argenté tombe
Un flocon de neige solitaire.
Dans le mystère de la nuit
Il ne voit pas son bonheur.
Notre moment le plus heureux est resté derrière nous.
Les feux brûlent sur la rive – c'est notre souvenir.

Autour de moi, un brouillard blanc, un brouillard...
Un brouillard qui ne fait pas de bruit, qui ne fond pas.
Au-dessus de la rivière, le brouillard
Construit silencieusement.
À nouveau, un brouillard blanc, un brouillard,
Un brouillard au chant infini.
Au-dessus de la rivière, le brouillard
Et mon cœur aussi.

Autour de moi, un brouillard blanc, un brouillard...
Un brouillard qui ne fait pas de bruit, qui ne fond pas.
Au-dessus de la rivière, le brouillard
Construit silencieusement.
À nouveau, un brouillard blanc, un brouillard,
Un brouillard au chant infini.
Au-dessus de la rivière, le brouillard
Et mon cœur aussi.
Au-dessus de la rivière, le brouillard
Et mon cœur aussi.