Ший Салам - Эльфис Гараев Übersetzung ins Deutsche

Ший Салам

Йолташем-влак, ший салам!
Чон мурем ден ӧндалам,
Сылне сем мемнам адак уша.
Эй, йолташ-влак, ший салам!
Таче ме пырля чылан.
Муро ваш келшен илаш полша!
Чылалан кӱлеш йолташ ӱшанле,
лош пайлалташ куаным, ойгымат.
Келшымаш тӱняштына чаплане,
Кечыла тый ырыктал, волгалт.
Йолташем-влак, ший салам!
Чон мурем ден ӧндалам,
Сылне сем мемнам адак уша.
Эй, йолташ-влак, ший салам!
Таче ме пырля чылан.
Муро ваш келшен илаш полша!
Нимогай чарак уке шижмашлан,
Кумыл лийже весела эре.
Порын шыргыжал, у вашлиймашым
Адакат чот вучена шарнен.
Йолташем-влак, ший салам!
Чон мурем ден ӧндалам,
Сылне сем мемнам адак уша.
Эй, йолташ-влак, ший салам!
Таче ме пырля чылан.
Муро ваш келшен илаш полша!

Silberner Gruß

Meine Freundinnen, silberner Gruß!
Ich umarme euch mit meinem Herzenslied,
Eine schöne Melodie vereint uns wieder.
Hey, meine Freundinnen, silberner Gruß!
Heute sind wir alle zusammen.
Das Lied hilft uns, in Harmonie zu leben!
Jeder braucht eine treue Freundin,
um Freude und auch Kummer zu teilen.
Lasst die Eintracht in unserer Welt gepriesen sein,
Wärme und leuchte wie die Sonne.
Meine Freundinnen, silberner Gruß!
Ich umarme euch mit meinem Herzenslied,
Eine schöne Melodie vereint uns wieder.
Hey, meine Freundinnen, silberner Gruß!
Heute sind wir alle zusammen.
Das Lied hilft uns, in Harmonie zu leben!
Es gibt keine Hindernisse für Gefühle,
Die Stimmung soll immer fröhlich sein.
Lächle freundlich, ein neues Treffen
erwarten wir sehnsüchtig und erinnern uns.
Meine Freundinnen, silberner Gruß!
Ich umarme euch mit meinem Herzenslied,
Eine schöne Melodie vereint uns wieder.
Hey, meine Freundinnen, silberner Gruß!
Heute sind wir alle zusammen.
Das Lied hilft uns, in Harmonie zu leben!