Двадцатый век - Эмиль Горовец Übersetzung ins Deutsche

Двадцатый век

20-й век берёт разбег
И человек на "ты", уже на "ты" с Луной
И снится мне, я на Луне
И подо мной голубой мой шар земной
Вижу снег полюсов, седые цепи гор, ковры лесов

Вижу, как планета кружится и моря как будто лужицы
Где же вы, дома и улицы? Городов не вижу я
На Восточном полушарии вижу очи твои карие
С незабудками стоишь ты, любовь моя

Волнует нас планета Марс
И на Венеру нам давно пора взглянуть
Стоим у карт, готовим старт
И с песней я давно уже собрался в путь
Вижу снег полюсов, седые цепи гор, ковры лесов

Вижу, как планета кружится и моря как будто лужицы
Где же вы, дома и улицы? Городов не вижу я
На Восточном полушарии вижу очи твои карие
С незабудками стоишь ты, любовь моя

Пусть это сон, но снится он
Не только по ночам, а часто даже днём
И снится мне, я на луне
Как говорят, живу на небе на седьмом
Вижу снег полюсов, седые цепи гор, ковры лесов

Вижу, как планета кружится и моря как будто лужицы
Где же вы, дома и улицы? Городов не вижу я
На Восточном полушарии вижу очи твои карие
С незабудками стоишь ты, любовь моя

Das zwanzigste Jahrhundert

Das 20. Jahrhundert nimmt Anlauf
Und der Mensch ist per Du, schon per Du mit dem Mond
Und ich träume, ich bin auf dem Mond
Und unter mir ist meine blaue Erdkugel
Ich sehe den Schnee der Pole, graue Gebirgsketten, Teppiche von Wäldern

Ich sehe, wie der Planet sich dreht und die Meere wie kleine Pfützen sind
Wo seid ihr, Häuser und Straßen? Städte sehe ich keine
In der östlichen Hemisphäre sehe ich deine braunen Augen
Mit Vergissmeinnicht stehst du da, meine Liebe

Der Planet Mars bewegt uns
Und zur Venus sollten wir längst einen Blick werfen
Wir stehen an den Karten, bereiten den Start vor
Und mit einem Lied habe ich mich längst auf den Weg gemacht
Ich sehe den Schnee der Pole, graue Gebirgsketten, Teppiche von Wäldern

Ich sehe, wie der Planet sich dreht und die Meere wie kleine Pfützen sind
Wo seid ihr, Häuser und Straßen? Städte sehe ich keine
In der östlichen Hemisphäre sehe ich deine braunen Augen
Mit Vergissmeinnicht stehst du da, meine Liebe

Mag es ein Traum sein, aber ich träume ihn
Nicht nur nachts, sondern oft sogar tagsüber
Und ich träume, ich bin auf dem Mond
Wie man so sagt, ich lebe im siebten Himmel
Ich sehe den Schnee der Pole, graue Gebirgsketten, Teppiche von Wäldern

Ich sehe, wie der Planet sich dreht und die Meere wie kleine Pfützen sind
Wo seid ihr, Häuser und Straßen? Städte sehe ich keine
In der östlichen Hemisphäre sehe ich deine braunen Augen
Mit Vergissmeinnicht stehst du da, meine Liebe