Двадцатый век - Эмиль Горовец Übersetzung ins Französische

Двадцатый век

20-й век берёт разбег
И человек на "ты", уже на "ты" с Луной
И снится мне, я на Луне
И подо мной голубой мой шар земной
Вижу снег полюсов, седые цепи гор, ковры лесов

Вижу, как планета кружится и моря как будто лужицы
Где же вы, дома и улицы? Городов не вижу я
На Восточном полушарии вижу очи твои карие
С незабудками стоишь ты, любовь моя

Волнует нас планета Марс
И на Венеру нам давно пора взглянуть
Стоим у карт, готовим старт
И с песней я давно уже собрался в путь
Вижу снег полюсов, седые цепи гор, ковры лесов

Вижу, как планета кружится и моря как будто лужицы
Где же вы, дома и улицы? Городов не вижу я
На Восточном полушарии вижу очи твои карие
С незабудками стоишь ты, любовь моя

Пусть это сон, но снится он
Не только по ночам, а часто даже днём
И снится мне, я на луне
Как говорят, живу на небе на седьмом
Вижу снег полюсов, седые цепи гор, ковры лесов

Вижу, как планета кружится и моря как будто лужицы
Где же вы, дома и улицы? Городов не вижу я
На Восточном полушарии вижу очи твои карие
С незабудками стоишь ты, любовь моя

Le vingtième siècle

Le 20ème siècle prend son essor
Et l'homme tutoie déjà la Lune
Et je rêve que je suis sur la Lune
Et sous moi, mon globe terrestre bleu
Je vois la neige des pôles, les chaînes grises des montagnes, les tapis des forêts

Je vois la planète tourner et les mers ressembler à des flaques
Où êtes-vous, maisons et rues ? Je ne vois pas de villes
Sur l'hémisphère Est, je vois tes yeux bruns
Tu es là, avec des myosotis, mon amour

La planète Mars nous intrigue
Et il est temps que nous jetions un œil sur Vénus
Nous sommes devant les cartes, nous préparons le départ
Et avec une chanson, je suis prêt à partir depuis longtemps
Je vois la neige des pôles, les chaînes grises des montagnes, les tapis des forêts

Je vois la planète tourner et les mers ressembler à des flaques
Où êtes-vous, maisons et rues ? Je ne vois pas de villes
Sur l'hémisphère Est, je vois tes yeux bruns
Tu es là, avec des myosotis, mon amour

Même si c'est un rêve, je le fais
Non seulement la nuit, mais souvent même le jour
Et je rêve que je suis sur la lune
Comme on dit, je vis au septième ciel
Je vois la neige des pôles, les chaînes grises des montagnes, les tapis des forêts

Je vois la planète tourner et les mers ressembler à des flaques
Où êtes-vous, maisons et rues ? Je ne vois pas de villes
Sur l'hémisphère Est, je vois tes yeux bruns
Tu es là, avec des myosotis, mon amour