Хождение за три моря (2023) - Эпидемия Übersetzung ins Deutsche

Хождение за три моря (2023)

О, Господь наш всемогущий
Ниспошли мне благодать
Это я, в моря идущий
Новы земли повидать
Предо мной бушуют воды
Вольный ветер в парусах
Так спаси от непогоды
Не проникни в сердце страх

И диковинные страны
Манят взор моих очей
Там визири да султаны
Золотой течёт ручей
И от мала до велика
Здесь чудной живёт народ
Моего дивятся лика
Хоть я здесь не первый год

Обошёл я все три моря
Много чуда повидал
Повидал я много горя
Только душу не продал
Мне в пути всегда светила
Путеводная звезда
Может, ты меня любила
Если вспыхнешь – значит "Да"

Fahrt über drei Meere (2023)

Oh, unser allmächtiger Herr,
Sende mir Deine Gnade herab.
Ich bin es, der zur See fährt,
Um neue Länder zu sehen knapp.
Vor mir toben die Wasser wild,
Freier Wind in den Segeln weht.
So rette mich vor dem Unwetter-Bild,
Lass Furcht nicht ins Herz mir eingeprägt.

Und wundersame Länder fern,
Locken den Blick meiner Augen an.
Dort gibt es Wesire und Sultane, den Herrn,
Ein goldener Bach fließt entlang der Bahn.
Und von klein bis groß zugleich,
Lebt hier ein seltsames Volk im Land.
Sie bestaunen mein Antlitz, bleich,
Obwohl ich nicht das erste Jahr hier stand.

Ich habe alle drei Meere bereist,
Habe viele Wunder gesehen weit.
Ich habe viel Leid gekreist,
Aber meine Seele nicht verkauft im Streit.
Mir leuchtete auf dem Weg immer klar,
Der leitende Stern in der Nacht.
Vielleicht hast du mich geliebt, fürwahr?
Wenn du aufleuchtest – heißt das "Ja" mit Macht.