Шпионы ищут яд - Эрнесто Заткнитесь Übersetzung ins Deutsche

Шпионы ищут яд

Я герой детектива
Натянута сердца тетива
Поворот с вильгельмштрассе
Я скрываюсь в дырявых дворах
Арестуйте меня, я не вацлав
Меня нет в картотеке
Это муляж револьвера
Меня не разгадать вашей сети разведок
Обернись, офицер, загорается домик
Там остался ребёнок
Но я пальцами щёлкну, и всё остановится
Потеряюсь в симфонии комнат
Это орден свидетелей завтра
Щёлкнет затвор, офицер проскочил поворот
Соскочу переплёту за шиворот
Я – злодей. или, может, я – автор?
Рубиновый фиат
Попробуй догони
Шпионы ищут яд
Но он у них внутри
Рубиновый фиат
Попробуй догони
Шпионы ищут яд
Но он у них внутри
Февраль детектива
Натянута сердца тетива
Впереди площадь мира
Глушитель у глока в устах
Он один в кабинете
Нанизан на времени вертел
Озеро заледенело
Никого не осталось за длинным столом
Тщеславия ветер
Распускаю охрану
Спускаюсь к затворнику, минус двадцатый
Меня не разгадать вашей сети разведок
Меня нет на радарах.
Я в изгибах кириллицы
Медленно выльюсь дефисом к финальным абзацам
Щёлкнет затвор
Офицер не учел одного
Злодея
Пришел убить автор

Spione suchen Gift

Ich bin der Held eines Krimis
Die Sehne meines Herzens ist gespannt
Eine Abzweigung von der Wilhelmstraße
Ich verstecke mich in löchrigen Höfen
Verhaftet mich, ich bin nicht Václav
Ich bin nicht in der Kartei
Das ist eine Revolverattrappe
Euer Spionagenetz kann mich nicht entziffern
Dreh dich um, Offizier, das Haus brennt
Dort ist ein Kind zurückgeblieben
Aber ich schnipse mit den Fingern, und alles wird anhalten
Ich werde mich in der Symphonie der Räume verlieren
Das ist der Orden der Zeugen von morgen
Der Verschluss klickt, der Offizier ist an der Abzweigung vorbeigerast
Ich springe ab, Geflecht hinter den Kragen
Ich bin der Bösewicht. Oder vielleicht bin ich der Autor?
Rubinroter Fiat
Versuch mich zu fangen, meine Liebe
Spione suchen Gift
Aber es ist in ihnen drin
Rubinroter Fiat
Versuch mich zu fangen, meine Liebe
Spione suchen Gift
Aber es ist in ihnen drin
Februar des Krimis
Die Sehne meines Herzens ist gespannt
Vor mir liegt der Platz des Friedens
Der Schalldämpfer der Glock in meinem Mund
Er ist allein im Büro
Aufgespießt auf dem Spieß der Zeit
Der See ist zugefroren
Niemand ist mehr am langen Tisch
Der Wind der Eitelkeit
Ich entlasse die Wachen
Ich gehe hinunter zum Einsiedler, minus zwanzig Grad
Euer Spionagenetz kann mich nicht enträtseln
Ich bin nicht auf den Radarschirmen.
Ich bin in den Biegungen der Kyrilliza
Langsam fließe ich als Bindestrich zu den letzten Absätzen
Der Verschluss klickt
Der Offizier hat eines nicht bedacht
Den Bösewicht
kam der Autor zu töten