Не отпускаю - Этери Бериашвили Übersetzung ins Französische

Не отпускаю

Еще вчера разлуку
Не звали мы любя
Держи за руку крепче меня!
Еще вчера все ближе
Манили нас мечты
И вот меня не слышишь ты

Прости я никуда тебя не отпускаю!
Заносят города, но не любовь песками
Остановись, тебя я так молю!

Прости, но никого я в сердце не пускаю!
Бежишь ты от него
А я не отпускаю!
А я прошу, пойми
Что я люблю!

Быть может не увидел
Ты слезы мои вновь
На миг мою обидел любовь
И лишь слова помогут
Вернуться в этот миг
Скажи мне, ради Бога, их!

Прости я никуда тебя не отпускаю!
Заносят города, но не любовь песками
Остановись! Тебя я так молю!

Прости, но никого я в сердце не пускаю!
Бежишь ты от него
А я не отпускаю!
А я прошу, пойми
Что я люблю!

Прости я никуда тебя не отпускаю!
Заносят города, но не любовь песками
Остановись, тебя я так молю!
Прости, но никого я в сердце не пускаю!
Бежишь ты от него
А я не отпускаю!
А я прошу, пойми
Что я люблю!
А я прошу, пойми
Что я люблю!
А я прошу, пойми
Что я люблю!

Je ne te laisse pas partir

Hier encore, la séparation
Nous ne l'appelions pas avec amour
Tiens-moi la main plus fort !
Hier encore, tout était plus proche
Nos rêves nous attiraient
Et maintenant, tu ne m'entends plus

Pardon, je ne te laisse nulle part !
Les villes nous emportent, mais pas l'amour dans le sable
Arrête-toi, je te prie !

Pardon, mais je ne laisse personne dans mon cœur !
Tu cours loin de lui
Et je ne te laisse pas partir !
Et je te prie, comprends
Que je t'aime !

Peut-être n'as-tu pas vu
Mes larmes à nouveau
L'amour m'a blessé un instant
Et seuls les mots peuvent
Retourner à ce moment
Dis-moi, s'il te plaît, dis-les !

Pardon, je ne te laisse nulle part !
Les villes nous emportent, mais pas l'amour dans le sable
Arrête-toi ! Je te prie !

Pardon, mais je ne laisse personne dans mon cœur !
Tu cours loin de lui
Et je ne te laisse pas partir !
Et je te prie, comprends
Que je t'aime !

Pardon, je ne te laisse nulle part !
Les villes nous emportent, mais pas l'amour dans le sable
Arrête-toi, je te prie !
Pardon, mais je ne laisse personne dans mon cœur !
Tu cours loin de lui
Et je ne te laisse pas partir !
Et je te prie, comprends
Que je t'aime !
Et je te prie, comprends
Que je t'aime !
Et je te prie, comprends
Que je t'aime !