Одним холодным утром - Эхопрокуренныхподъездов Übersetzung ins Französische

Одним холодным утром

две тарелки с супом, так и норовя
спрыгнуть, кипятильник в кружке пляшет краковяк
кинескоп садится, и ведущий из
своих жвал роняет африканских гусениц
одним холодным утром
отец учил детей
тому, дабы жить, как будто
не настанет новый день
снег сыпал белой пудрой,
злилась матушка-метель,
что все уйдут, оставив
незаправленной постель
живи так, чтобы жизнь ныла,
встретившись с тобой
в самом тёмной из всех подворотен кракова
дерись, сын, и
ты сможешь сожрать её живой,
оттащить ее за шкирку в подвал и трахнуть
в деревянном стуле заржавевший гвоздь,
вздрогнувший фиат и полумёртвый лодзь
белый шум, сквозь утро надоевший клип,
на стене уютно разрастался чёрный гриб
одним холодным утром
один обычный клерк
нёс офисную утварь
и глотал холодный снег
он сыпал белой пудрой,
отец избил детей
планета вила кудри,
начинался новый день
слышишь, сына, живи так,
чтобы не сойти с ума,
плачь, но только так, чтобы не казаться жалким
помнишь, бог срал на могилу,
где лежит наша мать,
на самом тёмном кладбище варшавы?

Un matin froid

Deux bols de soupe, prêts à tomber,
le chauffe-eau danse le krakowiak dans la tasse,
le tube cathodique s'éteint, et le présentateur
laisse tomber des chenilles africaines de ses mâchoires
Un matin froid,
père enseignait à ses enfants
à vivre comme si
un nouveau jour n'arrivait pas
La neige tombait en poudre blanche,
la mère blizzard se fâchait,
que tous s'en aillent, laissant
le lit non fait
Vis de manière à ce que la vie gémisse,
en te rencontrant
dans la plus sombre de toutes les ruelles de Cracovie
Bats-toi, mon fils, et
tu pourras la dévorer vivante,
l'emmener par la peau du cou au sous-sol et la baiser
un clou rouillé dans une chaise en bois,
une Fiat qui tremble et un Lodz à moitié mort
Bruit blanc, à travers le matin, un clip fatigué,
un champignon noir s'étalait confortablement sur le mur
Un matin froid,
un simple employé de bureau
portait ses affaires de bureau
et avalait la neige froide
Il tombait en poudre blanche,
père battait ses enfants
la planète ondulait ses boucles,
un nouveau jour commençait
Tu entends, mon fils, vis comme ça,
pour ne pas perdre la tête,
pleure, mais seulement de manière à ne pas paraître misérable
Tu te souviens, Dieu a chié sur la tombe,
où repose notre mère,
dans le cimetière le plus sombre de Varsovie?