Если б я был султан (из к/ф Кавказская Пленница) - Юрий Никулин Übersetzung ins Englische

Если б я был султан (из к/ф Кавказская Пленница)

Если б я был султан,
Я б имел трёх жён
И тройной красотой
Был бы окружён.
Но с другой стороны,
При таких делах
Столько бед и забот,
Ой, спаси аллах!
Не очень плохо
Иметь три жены,
И очень плохо
С другой стороны!
Зульфия мой халат
Гладит у доски,
Шьёт Гюли, а Фатьма
Штопает носки.
Три жены - красота,
Что ни говори,
Но с другой стороны -
Тёщи тоже три!
Не очень плохо
Иметь три жены,
И очень плохо
С другой стороны!
Как быть нам, султанам, -
Ясность тут нужна:
Сколько жён в самый раз?
Три или одна?
На вопрос, на такой,
Есть ответ простой -
Если был бы я султан -
Был бы холостой!
Не очень плохо
Совсем без жены,
Гораздо лучше
С любой стороны!
Не очень плохо
Совсем без жены,
Гораздо лучше
С любой стороны!

If I Were a Sultan (from the movie "Kidnapping, Caucasian Style")

If I were a sultan, honey,
I would have three wives.
And by triple beauty
I would be surrounded.
But on the other hand, my dear,
With such affairs
So many troubles and worries,
Oh, Allah save me!
It's not so bad
To have three wives,
And it's very bad
On the other hand!
Zulfia my robe
Ironing at the board,
Guli is sewing, and Fatima
Is darning socks.
Three wives - beauty,
Whatever you say,
But on the other hand -
There are also three mothers-in-law!
It's not so bad
To have three wives,
And it's very bad
On the other hand!
What should we do, sultans, -
Clarity is needed here:
How many wives at once?
Three or one?
To this question, baby,
There is a simple answer -
If I were a sultan -
I would be single!
It's not so bad
To be without a wife at all,
Much better
On any side!
It's not so bad
To be without a wife at all,
Much better
On any side!