Если б я был султан (из к/ф Кавказская Пленница) - Юрий Никулин Übersetzung ins Französische

Если б я был султан (из к/ф Кавказская Пленница)

Если б я был султан,
Я б имел трёх жён
И тройной красотой
Был бы окружён.
Но с другой стороны,
При таких делах
Столько бед и забот,
Ой, спаси аллах!
Не очень плохо
Иметь три жены,
И очень плохо
С другой стороны!
Зульфия мой халат
Гладит у доски,
Шьёт Гюли, а Фатьма
Штопает носки.
Три жены - красота,
Что ни говори,
Но с другой стороны -
Тёщи тоже три!
Не очень плохо
Иметь три жены,
И очень плохо
С другой стороны!
Как быть нам, султанам, -
Ясность тут нужна:
Сколько жён в самый раз?
Три или одна?
На вопрос, на такой,
Есть ответ простой -
Если был бы я султан -
Был бы холостой!
Не очень плохо
Совсем без жены,
Гораздо лучше
С любой стороны!
Не очень плохо
Совсем без жены,
Гораздо лучше
С любой стороны!

Si j'étais sultan (extrait du film Le Caucasien captif)

Si j'étais sultan,
J'aurais trois femmes
Et je serais entouré
D'une beauté triple.
Mais d'un autre côté,
Avec de telles affaires
Tant de malheurs et de soucis,
Oh, sauve-moi Allah !
Ce n'est pas si mal
D'avoir trois femmes,
Et c'est très mauvais
De l'autre côté !
Zoulfia repasse mon caftan
Près de la planche à repasser,
Gouli coud, et Fatma
Raccommode mes chaussettes.
Trois femmes, c'est beau,
Qu'on le dise ou non,
Mais d'un autre côté -
Il y a aussi trois belles-mères !
Ce n'est pas si mal
D'avoir trois femmes,
Et c'est très mauvais
De l'autre côté !
Comment nous, les sultans, pouvons-nous faire ?
La clarté est nécessaire ici :
Combien de femmes est-ce qu'il faut ?
Trois ou une ?
À une telle question,
Il y a une réponse simple -
Si j'étais sultan -
Je serais célibataire !
Ce n'est pas si mal
D'être sans femme,
C'est bien mieux
De tous les côtés !
Ce n'est pas si mal
D'être sans femme,
C'est bien mieux
De tous les côtés !