Попытка - Юлианна Караулова Übersetzung ins Englische

Попытка

И снова мне кажется, ты далеко
Хотя прямо напротив сидишь, допиваешь свой кофе
Мне некогда слушать о чувствах, давай на потом
И что там в футляре под ленточкой — мне уже пофиг (оставь эти цацки себе)

Мне кажется, я стала так равнодушна к вещам (всё это не нужно теперь)
Подругам раздам все твои дорогие презенты (сожгу и развею по ветру)
И ты превратил в пустоту то, что мне обещал (опять эта сладкая ложь)
О, боже, зачем я взяла себе Chianti Riserva?

На вине поклялась, блокировать нашу связь
Очнулась губами в губы, на цыпочках поднялась
Сама себе поклялась, в себе убить его власть
А по факту: губы в губы, попытка не удалась

Попытка не удалась, блокировать нашу связь
Очнулась губами в губы, на цыпочках поднялась
На вине себе поклялась, что убью в себе его власть
Я убью в себе его власть, но попытка не удалась
Но попытка не удалась

И снова мне кажется, мы под водой
Ты сладко о чём-то поёшь, но не слышно ни звука
Твои слова, как бокал с золотой пустотой
Ты рядом со мной, но даже не в качестве друга (не думай, что это пройдет)

Мне кажется, самое время всё круто менять (мне все говорят, что пора)
Закрыть все счета и вопросы к концу выходного (осталось недолго терпеть)
Пустыня твоя не получит ни капли меня (закрыта теперь эта дверь)
Я думала именно так до бутылки сухого

На вине поклялась, блокировать нашу связь
Очнулась губами в губы, на цыпочках поднялась
Сама себе поклялась, в себе убить его власть
А по факту: губы в губы, попытка не удалась

Попытка не удалась, блокировать нашу связь
Очнулась губами в губы, на цыпочках поднялась
На вине себе поклялась, что убью в себе его власть
Я убью в себе его власть, но попытка не удалась
Но попытка не удалась

Attempt

And again it seems you're so far away
Though you're sitting right across from me, finishing your coffee
I don't have time to listen about feelings, let's do it later
And what's in the box under the ribbon – I don't even care anymore (keep your trinkets)

It seems I've become so indifferent to things (I don't need all this anymore)
I'll give all your expensive presents to my friends (burn them and scatter them to the wind)
And you turned what you promised me into emptiness (that sweet lie again)
Oh, God, why did I get myself Chianti Riserva?

I swore on wine to block our connection
Woke up lips on lips, tiptoed up
I swore to myself to kill his power over me
But in fact: lips on lips, the attempt failed

The attempt failed, to block our connection
Woke up lips on lips, tiptoed up
I swore on wine to myself that I'd kill his power over me
I'll kill his power over me, but the attempt failed
But the attempt failed

And again it seems we're underwater
You're sweetly singing something, but not a sound can be heard
Your words, like a glass of golden emptiness
You're next to me, but not even as a friend (don't think this will pass)

It seems it's time to change everything drastically (everyone tells me it's time)
Close all accounts and questions by the end of the weekend (not much longer to endure)
Your desert won't get a drop of me (this door is now closed)
That's what I thought until the bottle of dry wine

I swore on wine to block our connection
Woke up lips on lips, tiptoed up
I swore to myself to kill his power over me
But in fact: lips on lips, the attempt failed

The attempt failed, to block our connection
Woke up lips on lips, tiptoed up
I swore on wine to myself that I'd kill his power over me
I'll kill his power over me, but the attempt failed
But the attempt failed