Танцы на нервах - Юлианна Караулова Übersetzung ins Französische

Танцы на нервах

Мы молчали и терпели с тобой.
Нас немало помотала любовь.
Мы не справились, прими этот факт.
Я не верю даже, но это так.
И мы, как куклой вуду, с тобой играем друг другом -
Просто танцуем, танцуем, танцуем по клубам.
Опять танцуем по барам, танцуем на нервах -
Эта игра так достала, но кто сломается первым?
Если не ты, это - конец,
И для чего нам тогда этот dance?
Если не ты сделаешь шаг,
То мы продолжим с тобой неспеша
Танцы на нервах (о-о-о!)
Танцы на нервах (о-о-о!)
Танцы на нервах (о-о-о!)
Танцы на нервах
Зная, что нам друг без друга нельзя
Мы с тобой прощались, будто шутя -
Но на панике мы оба теперь
Равнодушно допивая коктейль.
Пусть ты немного напуган, зато танцуешь так чётко.
На нервных клетках друг друга мы отбиваем чечётку.
Танцуем, а ноги в кровь - и, ты знаешь, наверное,
Не сможет так даже профи, но кто сломается первым?
Если не ты, это - конец,
И для чего нам тогда этот dance?
Если не ты сделаешь шаг,
То мы продолжим с тобой неспеша
Танцы на нервах (о-о-о!)
Танцы на нервах (о-о-о!)
Танцы на нервах (о-о-о!)
Танцы на нервах (о-о-о!)
Если не ты, это - конец,
И для чего нам тогда этот dance?
Если не ты сделаешь шаг,
То мы продолжим с тобой неспеша
Танцы на нервах (о-о-о!)
Танцы на нервах (о-о-о!)
Танцы на нервах (о-о-о!)
Танцы на нервах (о-о-о!)

Danses sur les nerfs

Nous avons gardé le silence et enduré, toi et moi.
L'amour nous a secoués.
Nous n'avons pas réussi, accepte ce fait.
Je n'y crois même pas, mais c'est comme ça.
Et nous, comme une marionnette vaudou, nous jouons l'un avec l'autre -
On danse, on danse, on danse dans les clubs.
Encore une fois, on danse dans les bars, on danse sur les nerfs -
Ce jeu est tellement épuisant, mais qui va craquer en premier ?
Si ce n'est pas toi, c'est la fin,
Et à quoi bon cette danse alors ?
Si ce n'est pas toi qui fais un pas,
Alors on continuera, toi et moi, tranquillement
Danses sur les nerfs (oh-oh-oh !)
Danses sur les nerfs (oh-oh-oh !)
Danses sur les nerfs (oh-oh-oh !)
Danses sur les nerfs
Sachant que nous ne pouvons pas nous passer l'un de l'autre
Nous nous sommes dits au revoir comme si de rien n'était -
Mais nous sommes tous les deux dans la panique maintenant
En sirotant notre cocktail avec indifférence.
Tu as peut-être un peu peur, mais tu danses avec tant de précision.
Sur les nerfs de l'autre, nous tapons du pied.
On danse, et les pieds sont ensanglantés - et tu sais, probablement,
Même un professionnel ne pourra pas faire ça, mais qui va craquer en premier ?
Si ce n'est pas toi, c'est la fin,
Et à quoi bon cette danse alors ?
Si ce n'est pas toi qui fais un pas,
Alors on continuera, toi et moi, tranquillement
Danses sur les nerfs (oh-oh-oh !)
Danses sur les nerfs (oh-oh-oh !)
Danses sur les nerfs (oh-oh-oh !)
Danses sur les nerfs (oh-oh-oh !)
Si ce n'est pas toi, c'est la fin,
Et à quoi bon cette danse alors ?
Si ce n'est pas toi qui fais un pas,
Alors on continuera, toi et moi, tranquillement
Danses sur les nerfs (oh-oh-oh !)
Danses sur les nerfs (oh-oh-oh !)
Danses sur les nerfs (oh-oh-oh !)
Danses sur les nerfs (oh-oh-oh !)