Огни большого города - Юлия Савичева Übersetzung ins Englische

Огни большого города

Замыкая лентою всё вокруг тебя;
Бесконечностью, - кто, если не я?
Обещай же не мешать шумом новостей -
Так будет честней, чем все твои

Огни большого города, кольцо замкнётся ободом;
Любовь приходит не одна, ей не нужно повода.
Огни большого города, над вами стаи облаков;
Но в сердце, вместо холода, мысли о тебе одном.

Зарывая лицами голых площадей,
Снегом тающим ты грустил о ней.
Ты боялся рассказать от себя тогда,
Что без повода бежишь опять.

В огни большого города, кольцо замкнётся ободом;
Любовь приходит не одна, ей не нужно повода.
Огни большого города, над вами стаи облаков;
Но в сердце, вместо холода, мысли о тебе одном.
Огни большого города, кольцо замкнётся ободом;
Любовь приходит не одна, ей не нужно повода.
Огни большого города, твой свет смеётся надо мной,
А я люблю без повода мысли о тебе одном!

Замыкая лентою всё вокруг тебя;
Бесконечностью, - кто, если не я?

City Lights

Wrapping a ribbon around you;
In infinity, who else but me?
Promise not to disturb the quiet with news -
It will be more honest than all your

City lights, the circle closes with a rim;
Love doesn't come alone, it doesn't need a reason.
City lights, flocks of clouds above you;
But in my heart, instead of cold, thoughts only of you.

Burying the faces of bare squares,
With melting snow, you were sad about her.
You were afraid to tell from yourself then,
That you run again without a reason.

Into the city lights, the circle closes with a rim;
Love doesn't come alone, it doesn't need a reason.
City lights, flocks of clouds above you;
But in my heart, instead of cold, thoughts only of you.
City lights, the circle closes with a rim;
Love doesn't come alone, it doesn't need a reason.
City lights, your light laughs at me,
And I love without a reason, thoughts only of you!

Wrapping a ribbon around you;
In infinity, who else but me?