Я Хочу Твои Глаза - Юлия Савичева Übersetzung ins Französische

Я Хочу Твои Глаза

Поезд ушёл,
Соленые глаза-бирюза,
И мокрая с зонтом - это я,
А ты там за стеклом уезжаешь от меня
Навсегда.
С тобою уезжает мечта,
Со мною остаются слова,
Что так и не смогла я.
Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать
О том, что я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал,
Ты так и не узнал,
А поезд уезжал
Всё дальше-дальше.
Все говорят:
"Забудешь, будешь снова собой,
И кто-то под названьем другой
Откроет целый мир ощущений
И тепла для тебя!"
Но это всё глухие слова,
Не слышу, не хочу, не могу!
Мне б только подойти и сказать ему, как...
Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать
О том, что я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал,
Ты так и не узнал,
А поезд уезжал
Всё дальше-дальше.
Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать
О том, что я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал,
Ты так и не узнал,
А поезд уезжал
Всё дальше-дальше.
Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать
О том, что я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал,
Ты так и не узнал,
А поезд уезжал
Всё дальше-дальше.

Je veux voir tes yeux

Le train est parti,
Mes yeux sont bleus comme la turquoise,
Et je suis là, mouillée, avec un parapluie,
Et toi, tu t'en vas à travers la vitre, tu t'éloignes de moi
Pour toujours.
Avec toi, mon rêve s'en va,
Il ne reste que des mots avec moi,
Que je n'ai pas pu dire.
Je veux voir tes yeux !
À qui le dire
Que je ne suis plus moi-même
Depuis quatre jours,
Et tu n'as pas deviné,
Tu n'as pas compris,
Et le train s'en allait
De plus en plus loin.
Tout le monde dit :
"Tu oublieras, tu redeviendras toi-même,
Et quelqu'un d'autre, sous un autre nom
T'ouvrira un monde entier de sensations
Et de chaleur pour toi !"
Mais ce ne sont que des mots creux,
Je n'entends pas, je ne veux pas, je ne peux pas !
Je voudrais juste m'approcher et lui dire, comme...
Je veux voir tes yeux !
À qui le dire
Que je ne suis plus moi-même
Depuis quatre jours,
Et tu n'as pas deviné,
Tu n'as pas compris,
Et le train s'en allait
De plus en plus loin.
Je veux voir tes yeux !
À qui le dire
Que je ne suis plus moi-même
Depuis quatre jours,
Et tu n'as pas deviné,
Tu n'as pas compris,
Et le train s'en allait
De plus en plus loin.
Je veux voir tes yeux !
À qui le dire
Que je ne suis plus moi-même
Depuis quatre jours,
Et tu n'as pas deviné,
Tu n'as pas compris,
Et le train s'en allait
De plus en plus loin.