Я хочу в твои глаза - Юлия Савичева Übersetzung ins Französische

Я хочу в твои глаза

Поезд ушел, соленые глаза-бирюза,
И мокрая с зонтом - зто я,
А ты там за стеклом уезжаешь от меня навсегда.
С тобою уезжает мечта, со мною остаются слова,
Которые тебе так и несмогла я

Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать о том, что я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал, ты так и не узнал,
А поезд уезжал всё дальше-дальше...

Все говорят: "Забудешь, будешь снова собой,
И кто-то под названьем другой
Откроет целый мир ощущений и тепла для тебя!"
Но это всё глухие слова,
Не слышу, не хочу, не могу!
Мне б только подойти и сказать ему, как

Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать о том, что я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал, ты так и не узнал,
А поезд уезжал всё дальше-дальше...

Проигрыш.

Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать о том, что я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал, ты так и не узнал,
А поезд уезжал всё дальше-дальше...

Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать о том, что я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал, ты так и не узнал,
А поезд уезжал всё дальше-дальше...

Je veux regarder dans tes yeux

Le train est parti, mes yeux sont bleus et salés,
Et je suis là avec mon parapluie mouillé,
Et toi, tu pars à jamais derrière cette vitre.
Le rêve part avec toi, les mots restent avec moi,
Je n'ai pas pu te les dire.

Je veux regarder dans tes yeux !
À qui raconter que je ne suis plus moi-même
Depuis quatre jours,
Tu ne l'as pas deviné, tu ne l'as pas compris,
Et le train s'éloignait de plus en plus…

Tout le monde dit : « Tu oublieras, tu seras toi-même à nouveau,
Et quelqu'un d'autre, sous un nom différent,
Te fera découvrir un monde entier de sensations et de chaleur ! »
Mais ce ne sont que des paroles creuses,
Je n'entends pas, je ne veux pas, je ne peux pas !
J'aimerais juste m'approcher et te dire, comme

Je veux regarder dans tes yeux !
À qui raconter que je ne suis plus moi-même
Depuis quatre jours,
Tu ne l'as pas deviné, tu ne l'as pas compris,
Et le train s'éloignait de plus en plus…

Interlude.

Je veux regarder dans tes yeux !
À qui raconter que je ne suis plus moi-même
Depuis quatre jours,
Tu ne l'as pas deviné, tu ne l'as pas compris,
Et le train s'éloignait de plus en plus…

Je veux regarder dans tes yeux !
À qui raconter que je ne suis plus moi-même
Depuis quatre jours,
Tu ne l'as pas deviné, tu ne l'as pas compris,
Et le train s'éloignait de plus en plus…