Базука - Юрий Визбор Übersetzung ins Englische

Базука

В полуночном луче
С базукой на плече
Иду я посреди болот
А в городе Перми
За сорок восемь миль
Меня моя красотка ждет

Ах, как у ней тепло
И тихо, и светло
И харча всякого полно
А нам до рубежа
Как говорит сержант
Еще метелиться всю ночь!

В лунищах вся земля
И в синих журавлях
И в черных зеркалах озер
И в атомных судах
И в танковых следах
И в дырочках от лисьих нор

Я на святую Русь
Базукой обопрусь
По планке выверю прицел.
Вот это красота
Поджег один я танк
Ничуть не изменясь в лице

Но где-то, черт возьми
За десять тысяч миль
Другой солдат, в других местах
В полуночном луче
С базукой на плече
Шагает поджигать свой танк

Bazooka

В полуночном луче
С базукой на плече
Иду я посреди болот
А в городе Перми
За сорок восемь миль
Меня моя красотка ждет

Ах, как у ней тепло
И тихо, и светло
И харча всякого полно
А нам до рубежа
Как говорит сержант
Еще метелиться всю ночь!

В лунищах вся земля
И в синих журавлях
И в черных зеркалах озер
И в атомных судах
И в танковых следах
И в дырочках от лисьих нор

Я на святую Русь
Базукой обопрусь
По планке выверю прицел.
Вот это красота
Поджег один я танк
Ничуть не изменясь в лице

Но где-то, черт возьми
За десять тысяч миль
Другой солдат, в других местах
В полуночном луче
С базукой на плече
Шагает поджигать свой танк