Деревня новлянки - Юрий Визбор Übersetzung ins Englische

Деревня новлянки

Давайте сюда коня! Бутылки сюда, баранки!
Везите, друзья, меня в деревню мою - Новлянки!
Везите, друзья, меня в деревню мою - Новлянки!

В Новлянках умы крепки
В Новлянках дымы да санки
Да в валенках старики
Да слово само - Новлянки

Там кот сидит у окна
И щурится на проселок
Там волчья висит луна
Над шлемами серых елок

Там подлости никакой
Там жисть - картофь да поленья
А если уж бьют - то рукой
А вовсе не заявленьем

Там в рамочке на стене
Висит капитан запаса
И "Боинг" шумит в окне компании
Брат, "Люфтганза"

Пока серебры снега
Под черным лучом лунищи
Дорога нам дорога
В родимые пепелища

Везите ж меня туда
Где вечный покой обещан
Подальше от нарсуда
Подальше от черных женщин

За что же меня в Москву
В ущелье ее, в гулянки?
Мне чудится наяву
Деревня моя - Новлянки

The Village of Novyanki

Bring me my horse! Bottles and pretzels, too!
Take me, my friends, to my village - Novyanki!
Take me, my friends, to my village - Novyanki!

In Novyanki, minds are sharp
In Novyanki, fires burn and sleds glide
And old men wear felt boots
The very word - Novyanki

There, a cat sits by the window
And squints at the country road
There, the moon hangs like a wolf
Over the helmets of gray firs

There is no meanness there
There, life is potatoes and firewood
And if they hit you, it's with a hand
And not with a complaint

There, in a frame on the wall
Hangs a retired captain
And a "Boeing" roars in the windowpane of the company
Brother, "Lufthansa"

While the snows gleam silvery
Beneath the black moon's rays
The road is dear to us
To our native hearth

Take me there
Where eternal rest is promised
Far from the law courts
Far from dark-skinned women

Why did you bring me to Moscow?
To its ravines and revelry?
I keep seeing my village
My village - Novyanki