Здравствуй, я вернулся - Юрий Визбор Übersetzung ins Französische

Здравствуй, я вернулся

Здравствуй, здравствуй, я вернулся!
Я к разлуке прикоснулся,
Я покинул край, в котором
Лишь одни большие горы,
Меж горами перевалы, -
В том краю ты не бывала -
Там звезда есть голубая,
В ней угадывал тебя я.

Здравствуй, здравствуй, друг мой вечный!
Вот и кофе, вот и свечи,
Вот созвездье голубое,
Вот и мы вдвоём с тобою.
Наши дни бегут к закату,
Мы, как малые ребята,

Взявшись за руки, клянёмся -
То ли плачем, то ль смеёмся.

Здравствуй, здравствуй, милый случай!
Здравствуй, храбрый мой попутчик!
Разреши идти с тобою
За звездою голубою
И на рынок за хлебами,
И с корзиной за грибами
И нести вдвоем в корзинке
Наших жизней половинки.

Bonjour, je suis de retour

Bonjour, bonjour, je suis de retour !
J’ai touché la séparation,
J’ai quitté le pays où
Seules les grandes montagnes,
Les cols entre les montagnes, -
Tu n’as jamais été dans ce pays -
Il y a une étoile bleue là-bas,
C’est en elle que je te reconnaissais.

Bonjour, bonjour, mon ami éternel !
Voici le café, voici les bougies,
Voici la constellation bleue,
Voici nous deux ensemble.
Nos jours courent vers le coucher du soleil,
Nous, comme des enfants,

En nous tenant la main, nous jurons -
Nous pleurons, ou rions.

Bonjour, bonjour, mon cher hasard !
Bonjour, mon courageux compagnon de route !
Permets-moi de marcher avec toi
Après l’étoile bleue
Et au marché pour le pain,
Et avec un panier pour les champignons
Et porter dans le panier
Les moitiés de nos vies.